《我的兄弟姐妹》、《夜半歌声》……
电影改电视剧刮成一股风
电影收效好，就改编成电视剧再搬屏幕，这似乎成了影视圈一种司空见惯的现象，但咱老百姓一向都有先入为主的心态，很多人都对“后来的”不太看好。可就有人不信这个邪
，如今，有两部片子都要从电影摇身一变上电视，一部是2001年创票房奇迹的《我的兄弟姐妹》，另一部则是被张国荣演绎成经典版的《夜半歌声》，前者是刚刚首播，后者是刚刚开拍，但它们究竟能否再掀当年风云呢？昨日，两片不约而同到北京造势，本报记者就此进行了采访。“兄弟姐妹”更加催泪
电影《我的兄弟姐妹》在当年上演时票房一路飘红，还夺走了无数观众的眼泪。此次，导演俞钟和监制文隽决定放手一搏，将所有演员“大换血”后，把故事推上电视。如今，拍毕的此片已刚刚在南京、杭州陆续播放，在即将登陆北京之时，昨日，主演杨恭如、导演俞钟和监制文隽》做客某网站聊天室，与网友大侃电视剧版的《我的兄弟姐妹》。
文隽：比《妈妈再我爱一次》更感人
文隽表示：“当年，这部电影很成功，据我所知，铁汉看过这部片子都会忍不住哭，为什么呢？很重要的一点，就是因为里面有小孩，孩子们哭得很真，所以观众忍不住想哭。我们把它搬上电视，孩子的戏肯定不能少，而且我知道当年有一部台湾片《妈妈再我爱一次》在内地反响非常好，把观众感动得一塌糊涂，所以我们就要拍一部比它更好、更感人的片子，我相信如果我们在电影版没做到的话，在电视剧版里应该做到了。”
杨恭如：人物命运更曲折
作为兄弟姐妹里戏份很重的大姐齐思甜，电影版是梁咏琪演的，但她的表现似乎只能说是差强人意，留下的遗憾就由杨恭如弥补了。对此杨恭如昨天表示：“我不太希望别人拿我和梁咏琪作比较，毕竟各有各的好，但我觉得电视版里的齐思甜一定比电影里的更丰满，因为有足够的篇幅让她去发挥，而且和电影里不同的是，齐思甜这回到最后时得了绝症，手术失败昏迷不醒，最后在兄弟小妹的呼唤下终于醒来，我觉得这一切都太感人了，我因此几乎爱上了亲情片。”
俞钟：电视剧版玩起悬念
比起上面的两个人，其实与《我的兄弟姐妹》“血缘关系”最浓的还应该是导演俞钟，因为当初的电影版可是他的处女作，如今他又再次执导让它上了电视，电影版与电视版都是“孩子”，他这个“爸爸”如何评价呢？昨天俞钟表示：“电影版的固然好，但由于时间短，让观众的感情在90分钟里都一股脑地爆发了，如今变成电视剧后，篇幅是原来的10倍长，所以我们除了增加剧情外，还刻意玩起了悬念，每一集快结束时都会搞出一个意想不到的突然来让观众的心提到嗓子眼儿，万分想知道下一集的剧情。”
时代商报记者王婷婷电影改编电视剧之最
最大改变：《倩女幽魂》
王祖贤与张国荣共同出演的经典电影《倩女幽魂》在观众心目中的地位一直难以取代，不久前由陈晓东、大S主演的电视版《倩女幽魂》也创造了良好的收视率。而另一部搞笑版电影《新倩女失魂》几天前已在横店悄然开机，据说该剧只是借用电影原来的故事框架，加入了一些时空交错、搞笑的情节。
最难突破：《和你在一起》
原电影中主要角色陈凯歌和陈红从台前走向幕后，陈红担任总制片人，陈凯歌变成艺术总监。演员方面电影中扮演父亲刘成的刘佩琦与扮演莉莉男友的程前也继续留任，主创人员的固定使电影版更加难以逾越，也失去了观众对同名电视剧的新鲜感。
最有争议：《林海雪原》
同样是改编自抗战时期经典影片，《林海雪原》的运气就差多了，不但被广电总局点名批评，语言文字专家对其中的方言提出了质疑，还被剧中英雄杨子荣的养子起诉侵权，真是一波未平一波又起。
最受欢迎：《小兵张嘎》
1963年拍摄完成的电影《小兵张嘎》堪称经典，电视剧的编剧对徐光耀的小说和电影故事做了很大充实，使该剧在播出后轰动一时，对于看过或者没看过的观众都有很强的吸引力。
时代商报记者李苏
| 