中法携手打造文化年
中法文化年是两国文化交往的盛事，自去年开始全面启动：2003年10月至2004年7月，中国在法国举办文化年；2004年秋季至2005年7月，法国在中国举办文化年。中法两国轮流尽“地主之谊”，全面展示对方文化的整体风采。
站在文化交流的角度，中法文化年确实是一个创举，它借助国家的整体力量，最终展示的是两个国家广义的“文化”成就。从2003年开始，两国密集地开展了多项活动，已经结束的“中国文化年”中的400余项活动，涉及文学艺术、教育、科技、广播电视、图书出版、青年、体育、民族、宗教、建筑、环保、旅游等所有方面。而正在进行中的“法国文化年”则确定有179个项目，包括了21项重点活动，并多以城市发展为中心、体现了现代与传统的结合。在覆盖面上，两国现有的46对友好省区和城市对文化年活动都表现出极大的热情。在已结束的“中国文化年”中，北京、上海、广州、重庆和武汉等城市都分别在巴黎、马赛、里昂、图卢兹和波尔多等城市举办了文化周活动。
中法文化年的热闹
从文化的意义来说，“文化年”的首要作用在于展示，而从更深的层面来讲，两国以“文化”为媒，更加在意的其实是多方面的合作。两国都为“文化年”的成功举行付出了大量的人力和财力，而收获的除了公众眼里的文化交流之外，还有更多“双赢”的合作项目。
对于公众来说，“文化年”最直接的效果是异域文化的大餐。以演出为例，在法国举行的演出有京、川、越剧的巡演，中央芭蕾舞团携《大红灯笼高高挂》巡演，中国爱乐乐团演出、郎朗、李云迪独奏会、中央民族乐团和巴黎管弦乐团合作演出，还有杂技之夜、中国时装周、现代舞等等，可以说最具中国特色的节目都到法国走了一遭；中国方面，除了巴黎管弦乐团应北京国际音乐节之约已于10月底登台，两部歌剧———图卢兹市立管弦乐团的《罗密欧与朱丽叶》、法国艺术家执导中央歌剧院排演的《霍夫曼的故事》也已在北京上演。从现有的结果来看，这种文化展示产生了巨大的公众影响力。最明显的一个效果，现在听法语唱片的年轻人越来越多了。
埃菲尔铁塔的红装
“中国文化年”的最高潮当数今年中国农历春节期间，“钢铁夫人”埃菲尔铁塔披上了“中国红”，为期一周。这是该建筑物有史以来首次为外国文化主题活动“改装”。可以想像，作为法国文化标志的建筑物如此展示中国，将产生怎样的影响力。用不惜血本来形容法国政府的努力大概不算过分，而不久之后，法国最重要的经济项目之一“空中客车”终于情定中国。
今年10月，“法国文化年”来到了中国，一起来到北京的还有法国总统希拉克夫妇。总统先生来了就走，带走的是满意，留下的则是“文化”。
“法国文化年”的两个主题是：“以人为本和革新”，以及“浪漫与创新”，从这个主题其实可以看出近年法国文化的走向。今年10月10日———世界电子音乐家让·雅尔在故宫的音乐会正式宣告了“法国文化年”的“开张”。在紧接下来的一年里，北京及中国其余数个城市的文学、舞台艺术、视觉艺术领域陆续全方位进入“法国时间”。与“中国文化年”对应，“法国文化年”也分有三个重点时段：开幕阶段（今年10至11月）、核心阶段（圣诞、新年、春节）、夏季阶段（明年5至7月）。
法国时尚的魅力
在已经开始的活动中，“法国时尚100年”巡展的效应是最为显著的，227件工业设计作品将反映二十世纪设计发展过程，其中包括了巴黎第一座地铁站、夏奈尔5号香水及安德烈·普特曼时装设计展等等；同样产生巨大影响的还有“印象派绘画大展”，中国公众有机会欣赏到法国文化最精致的成就，无论如何都是一件好事。不过在相当大的程度上，中国观众还是把目光聚焦在法国的传统文化上面，至于所谓“创新”，法国显然还不是世界的排头兵。
借鉴了“中国文化年”期间香榭丽舍大街上大规模游行的成功经验，明年5月，万里长城上将举行一次法国美餐会，其间众多杂耍、高跷等法国民间游乐项目同时举行。而明年7月，法国流行音乐节总监将在北京发起一场现代音乐节。至于舞蹈演出，主要有中央芭蕾舞团和法国巴黎歌剧院芭蕾舞团合作的舞剧《希尔薇亚》、里昂歌剧院芭蕾舞团带来当代舞蹈大师菲利普·德古弗雷的绝笔。在规模宏大的政府行为后面，文化界成为最大的受益者，希望他们能把这一切转化成新的文化财富。
纵观文化年的节目，我们不难发现两国刻意展示的是自己的优秀文化传统，而在这种展示中，对现代性的诉求也占据了一个突出位置，不过这种努力的效果任何还很难判断。非常明显的是，两个历史悠久的古老文化在为自己的传统感到骄傲的同时，更在为适应新的世界、新的时代而共同努力。可以把“中法文化年”理解为两大文化之间的互相致敬，同时也可以想像，两大辉煌的文化传统将在新时代散发更具永恒性的魅力。
当事人语
法国是一个拥有悠久历史和灿烂文明的伟大国家。法兰西人民是富有创造活力的伟大人民。在中国举办法国文化年，不仅将展示法国在文化领域的卓越成就，而且将体现法国人民的革新意识和创新精神。
———胡锦涛贺信
在法国举办的中国文化年取得了巨大的成功，为法国人民提供了一次更好地了解古代中国文化瑰宝、当代中国优势和魅力的绝好机会。现在，法国人民更加了解、理解和热爱中国了。
———希拉克贺信
我们精心筹备中国文化年，意在使法国人看到多棱的中国，一个拥有不同民族、不同语言、具有悠久文明的古老中国，一个发展迅猛的现代化中国。
———昂格鲁米（中法文化年混合委员会法方主席）
重要活动
2001年6月18日-19日
中法两国成立文化年混合委员会，并在北京举行第一次会议。
2003年9月16日
中国爱乐乐团在巴黎歌剧院演出。
2003年10月6日
“中国文化年”首先在法国巴黎开幕。
2003年10月
法国巴黎举行“孔子展”。
2003年10月8日-2004年1月4日
巴黎举行四川“三星堆”文物展。
2003年10月13日
里昂歌剧院举行郎朗音乐会。
2003年11月21-25日
巴黎上演芭蕾舞《大红灯笼高高挂》。
2004年7月2日
巴黎凡尔赛宫“中国文化年”闭幕式。
2004年10月9日
《法国时尚100年》作为法国文化年的开幕展亮相北京国家博物馆。
2004年10月10日
法国文化年开幕式暨雅尔音乐会北京故宫午门广场举行。
2004年10月-2005年4月
《法国“印象派”绘画珍品画展》北京、上海、香港巡展
2004年10月-11月
法国交响乐团中国巡演
2005年1月-6月
北京将迎来法国电影联盟主办的第二届法国电影展映
2005年4月24日
北京世纪坛《走近法国》大型展览
2005年4月24日
北京长城举行大型法国美食野餐会
2005年7月
北京日坛公园举行法国现代音乐节
2005年9月
北京国际图书博览会，法国将作为主宾国参加
题解
“烛畔鬓云有旧盟”，《天龙八部》里面的这句话说的是男女的私情，用来形容“中法文化年”怕是有些不大合适。不过中法都是文化大国，两国的文化界也算互相倾慕已久，以至于有法国哲学家说，中法两国的灵魂是相通的。这样看来，两国文化界的“旧盟”倒真的是自来就有了。不过以往中法两国的文化交流却都仅仅限于局部，这次的“中法文化年”和“法中文化年”以政府行为的方式让“旧盟”成为现实，两大高贵的文化传统终于得以在最广大的层面上发生共鸣，实在是世界文化史上的盛事。
本版撰文/本报记者张璐诗
| 
