影音娱乐 新浪首页 > 影音娱乐 > 电视前沿 > 2005年CCTV春节晚会专题 >正文

今年春晚四种语言同时直播 与往年有四大不同

http://ent.sina.com.cn 2005年01月25日04:50 时代商报

  年三十看什么?春节晚会是大多数中国人的不二选择,因此每年的春晚必定在众星捧月中粉墨登场。带给全国观众一台赏心悦目的春节晚会,是历届春晚导演费尽心思琢磨的课题,今年当然也不例外,为了让全国观众眼前一亮,春晚导演可算是抠破脑门。本报记者在春晚彩排现场看到了今年春晚与往年的四大不同。

  春晚开场起变化

  为了最大程度地保留春晚秘密,导演郎昆不辞辛苦地调整了一些原定计划,原本开场的节目《丹凤朝阳》变成了央视主持人率地方台主持人大拜年。

  昨日记者从知情人士处获悉,今年的春晚依着老规矩在除夕晚上8点正式开场,整台晚会长达4小时20分钟,将在正月初一凌晨零时20分准时结束。昨日,央视春晚剧组进行了走台,原本开场的歌舞《丹凤朝阳》在昨日却变成了36个主持人大拜年。记者获悉,开场节目名叫《盛世大联欢》春晚节目开始时主持人朱军、董卿、周涛李咏将和地方台选出的32位主持人一起,给全国人民拜大年。昨日是地方台参加拜年的32位主持人首次碰面。记者获悉由湖南电视台选送的李兵将和这些主持人一起穿着平时在自己的栏目里的主打衣服亮相,佩戴着各个地方台的台标用地方方言给全国人民拜年。而原定的《丹凤朝阳》却变成了在主持人拜年时候的“配菜”。

  用青藏铁路煽情

  “青藏铁路”是本届春晚的主要动情点设计之一,但为什么选择它呢?徐小帆说:“因为这是一条举世瞩目的铁路,它连接着中华民族的情感,担当着促进西藏发展的重任,我们希望全国人民都能关注它。它为什么被称为‘飘在天上,冻在地下’的铁路?因为在修建的时候它面临着‘高原缺氧、多年冻土、生态脆弱’三大难题。当年文成公主进藏,每走一里地就倒下一头牲畜,20世纪50年代修建青藏公路,每一公里就倒下一名修路的解放军战士;而今天,40万的修路人员却没有一个因为高原病而死亡的,这是我们应该瞩目的进步,如今这项伟大的工程正期待着人们更多的关注。”据悉,剧组部分主创人员已经奔赴西藏,开始进行前方采景工作。

  17副春联串线春晚

  本届春节晚会除了由央视主持人坐阵外,还邀请了全国31个省、直辖市、自治区和新疆兵团共32个地方主持人进行一场别开生面的大串联。各位地方主持人被称为“新春使者”,他们将以“对春联”的独特方式向观众展现各地的民俗风情,解说各省一年的发展状况,并借此机会向全国人民致以新年的问候。这个“春联”的拜年形式将成为贯穿春晚的一根主线,从而突出本届春晚的主题“盛世大联欢”。“所有春联都是非常精彩的,而且它们可以经得起专业人士的推敲。”原来,剧组特意找到了中国楹联学会帮忙,为了把各地的风貌囊括其中可是费了一番心思。如今,这些精心创作的春联一定会给人们带来耳目一新的感觉。“春联其实有着特别深远的意义,在中国历史上往往在太平盛世之时,春联才最精彩。”徐小帆一语道破了设计春联节目的更深含义。

  4种语言同时直播春晚

  中国人的春节现在在全世界也是大事,中国崛起,中国人、中国文化的影响力都与日俱增。春晚播出平台首次有央视一套、四套、九套、十八套并机播出,意味着有汉语、英语、西班牙语、法语同时推向全世界,以四种语言进行“并机直播”也许才是今年非节目类总策划喜宏最大的创新,开辟了新的卫星渠道,在西班牙语和法语、英语等外语频道播出,但因并机直播的春晚必须坚持直播,CCTV一套、四套主流播出仍以汉语为主,因为直播同声传译有很大困难,央视海外中心调集了精兵强将,请在英语、西班牙语、法语领域中深有建树的专家来参与海外播出版翻译,为使国外观众同步欣赏,将定型的节目和这些专家沟通,有些歌词、有些小品,甚至台本都已进入翻译阶段,设立专门小组对非汉语类字幕进行协调,事实上也是汉语节目,只不过会加以外语标注。时代商报特派北京记者李没桥

评论 | 电视剧场 | 推荐 | | 打印 | 下载点点通 | 关闭
 
 
新 闻 查 询
关键词



热 点 专 题
我国局部发生流脑疫情
田亮被国家队除名
2005年春运 票务论坛
万众瞩目央视春节晚会
澳网公开赛百年
2005新春购车完全手册
岁末年初汽车降价一览
北京在售楼盘分布详图
《汉武大帝》连载

 
 
 

影音娱乐意见反馈留言板
电话:010-62647003 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网