【金陵晚报报道】虽然引经据典来解释南京话，但昨天本报刊登的胡剑兵老师的意见也引出了一些读者的不同观点。昨天，几位读者打进热线电话，述说他们对“gusu”和“awu”的理解。
胡老师认为，“gusu”应该是“觳觫”（今读husu）二字，读者黄松云先生却认为：“‘gusu’应写为箍束，小时候不听话，大人常说：‘给你上上紧箍咒！’或者‘戴个箍子套起来
！’有了这层意思才引申到内心有压抑感。”老南京人郑兴荣先生则认为，“gusu”是口感不好的意思，而非心里不舒服。
退休公务员张广民先生在电话中表示：“首先我同意昨天胡剑兵先生的看法，南京叫叔叔‘awu’，应该从《史记》中找出处，但我想给他点补充。在六朝前期，一直到唐时，古语称弟弟为阿戊，《南史·王思远传》里有记载：‘阿戊劝我自裁’、《唐史·杜甫》里有记载‘守岁阿戎家，椒盘一颂花’。南京人讲的‘awu’不仅和项羽尊称范增为‘阿父’有关，和这个‘阿戊’肯定也有关联！”
至于说“gusu”取自“觳觫”过于牵强，张广民则表示了不同意见：“‘觳觫’原意为动物害怕，引申到人害怕有可能性，但是形容人压抑就牵强了。‘gusu’很可能是取自北方地区常说的‘翭促’（今读wocu），意思形容狭窄、忧苦、不利索。出处在屈原所著的《楚辞·九叹·忧苦篇》，‘翭促谈於廊庙兮促谈于廊庙兮’。后来南京人说‘翭促’，根据南京话的语言特点，演变成了现在的读音。”金陵晚报记者 于峰 实习生 赵颖
(编辑 爱玲)
| 
