四个频道四种语言直播春晚

　　本报讯今年春晚播出平台首次由央视一套、四套、九套、十六套并机播出，汉语、英语、西班牙语、法语四种语言将同时把春晚推向全世界。

　　非节目类总策划喜宏透露，因为春晚必须直播，因此央视一套、四套仍以汉语为主。

　　由于直播的同声传译有很大困难，央视海外中心调集了精兵强将，在英语、西班牙语

、法语领域中深有建树的专家都将参与海外播出版的翻译工作。届时，除汉语外的其他三种语言将以字幕的形式传到海外。

　　为使国外观众能够同步欣赏春晚，春晚小组会将定型的节目与专家沟通，有些歌词、小品，甚至台本都已进入翻译阶段。（黑龙江日报）

　　作者：赵真臻