【金陵晚报报道】“韶”、“舌搭子”、“五二歹鬼”……这些常见的南京土话，南京人句句会说，个个懂得含义。但也有相当多的南京土话，知道的人和会说的人就不那么多了。昨天，本报登载了一些鲜为人知的南京土话，引起了不少老南京的浓厚兴趣，他们先后打进电话，纷纷用自己的观点解释这些费尽的南京话。
“dajiang”也可写成“搭僵”
南京话“dajiang”是形容人办事马虎，敷衍了事。认为“dajiang”应该写成“搭浆”的读者占了多数，读者戴荣森甚至还引用民间故事来论证“搭浆”的来历。不过，还是有别的读者有其他的观点。读者朱成铨和老南京金家明都认为，“dajiang”应该写成“搭僵”。“‘僵’是‘呆’的意思，办事不动脑筋，正是‘dajiang’的含义！”职业是医生的老南京韩业荣，他的观点却颇为新颖：“我认为，‘dajiang’的‘jiang’应该是个‘江’字！”从小在城南长大的韩先生说，“dajiang”还有一个意思，是说做事很麻烦，很难实现。“以前，南京长江上没有桥，过江很不方便。可要在宽阔的长江上建座桥，可不是那么容易的事情。所以南京人用‘搭江’来形容做事很难的意思，后来又演变出‘敷衍了事，办事马虎’的意思！”
许多南京话没那么复杂
而其他的一些南京话，听起来复杂拗口，可是分析起来，却是很容易探究到来源，考察出写法的。比如，南京人管“发工资”叫做“官响”，读者黄松云等几位老南京说，其实应该写成“官饷”，“饷”指古代军队的口粮，后来又成了军队工资的意思。老百姓拿的工资不能称为“军饷”，叫做“官饷”倒很是合适。一位读者说，这个“官饷”恰到好处地反映了南京话的特点。“饷”在古代是口头语，现在却成了书面语，许多地方人都不把“饷”挂在嘴上，而南京人却经常说，可见这个词流传了千百年，没有变化过，从中折射出南京话的悠久历史。而南京人把“墙角”叫做“拐各拉”，也有几分令人费解。读者黄松云、徐向阳说，“拐各拉”就是“拐旮旯”。“旮旯”众所周知，北方话中指“偏僻的角落”，不过，南京人说“旮旯”，音和普通话不同，以讹传讹，许多人就不知道怎么写了。金陵晚报记者于峰(编辑 思夕)
| 
