【金陵晚报报道】“韶”、“五二歹鬼”、“木古”……这是些众所周知的南京话，但也有一些南京土话难得听说，讲起来更为拗口难懂。本报日前刊登了一些鲜为人知的南京话。虽然如今已经很少有人说了，考证这些土话来没那么容易，但还是有不少老南京，或借助小时候的记忆，或查阅资料，参与本报讨论。对这些土话也作出了有意思的解释。
有一句南京话，叫做“不识鼎咚”（音），意思是“说话办事不知好歹、依着性子办”。老
南京李先生说，这句话应该写成“不识丁董”，其中还有一个三国故事。
大家都知道，吕布，字奉先，五原（今内蒙古包头市）人。三国时代著名武将。吕布虽然骁勇善战，但又势利多变。在民间对他评价为“三姓家奴”，“三姓家奴”就是对他势利反复的讽刺。吕布曾经奉并州刺史丁原为义父，在其麾下任骑都尉、主簿。汉灵帝死后，丁原进京与大将军何进勾结，把持朝政。董卓入京后，命部将李肃暗中收买吕布，令其诱杀丁原。董卓得势后收吕布为义子，任中郎将，封都亭侯。
李先生说，“不识丁董”中的“丁”是指丁原，“董”是指“董卓”。这句话说的是吕布，讽刺他背主弃义，不勘贤愚。这个典故流传了千年，被历史悠久的南京话采用，于是有了“不识丁董”这个独特的说法，来比喻“不识好歹”。李先生说，从这句话可以看出，南京话的传统非常悠远，底蕴十分深厚，记录了许多鲜活的历史故事。只是可惜，现在说这些话的人越来越少。很多年轻人都不知道这个“不识丁董”，再不整理南京土话，这些几百年，甚至一千多年形成的土话俚语就将消失殆尽。
另外一个例子，有些老南京爱说一个“shao”字，来形容“动作快，性子急”。比如说“他这个人脾气真‘shao’”热心读者也指出，这个说法的历史也不短！老南京黄松云说，他查阅了史料，“shao”这个说法宋朝时就有了。另一位刘姓读者则说，“shao”其实是“躁”字，形容性子
急，这种说法吴语中也有。
在本报刊登的这些鲜为人知的南京话中，其实还有不少并非南京所独有，而是来自于其他语言。比如形容人痒，南京人说“刺闹”。南京工业大学的徐向阳老师、老南京黄松云说，“刺闹”形容“痒”，山东人、上海人也这么说。有些老城南喜欢说某某小孩“不太嗨”（音），读者刘丁则指出，这句话的真实意思是“不学好，不上正道”，可是奇怪的是，却不能直接把“不”字去掉，单独用“太嗨”来形容“学好，上正道”！
还有些不常见的南京话，听起来费解，其实只要细细分析，就可以领悟其中的门道。热心读者黄松云说，“钱进了别人口袋，要不回来”叫做“倒拔蛇”。“钱进了别人口袋，怎么可能要得回来，这就像要把蛇嘴里的东西拔出来一样困难！”而有些老南京把“反复折腾”叫做“翻尸倒骨”，这句话也颇有趣味，人死了，把尸骨都翻来倒去，这种折腾真是到了家了。所以，“从这些南京话中，可以看见南京人幽默诙谐的天性！”金陵晚报记者于峰
(编辑 爱玲)
| 
