古巴版《红色娘子军》蓉城受争议
http://ent.sina.com.cn 2000年07月11日10:54 四川青年报
在昨日开幕的啤酒节上，古巴国家电视芭蕾舞团给观众们带来了充满热带风情的歌舞，其中，最出人意料的便是他们带来的“古巴版”《红色娘子军》节选。
当熟悉的《娘子军军歌》响起时，大幕徐徐拉开，观众看见几个身着绸缎服装的老外打着灯笼四处张望，大家一愣。接着几个“打手”从舞台上走下，在观众席上搜寻一番后转回舞台，一位金发碧眼的姑娘徐徐走出，比划了几个大家熟悉的芭蕾动作后，观众终于恍然大悟：这是吴琼花，刚才几个老外是南霸天的打手。不一会儿，穿着长衫的南霸天挺着肚子上场，观众更是大跌眼镜：这是个黑皮肤、满头卷发的南霸天观众席上发出了笑声，人们饶有兴趣地看这一出“古巴版”的《红色娘子军》，随着吴琼花命运的起伏，观众席上的笑声也此起彼伏。待到全体“娘子军”出现时，人们发现，“娘子军”好像来自五大洲四大洋，各种肤色都有。老外们把样板戏中的握拳、挺胸、瞪眼等细节表演得惟妙惟肖，不由得让人联想到老外唱京剧。
演出完后，一些观众表示非常不理解：好好的中国经典芭蕾舞剧，为什么要让外国人演得像场闹剧另一些观众则持相反的观点，他们认为，芭蕾舞剧本来就是舶来品，前一阵子中央芭蕾舞团来蓉演出《天鹅湖》票房火爆，我们既然能喜欢黑头发、黑眼睛的“王子”、“公主”，为什么不能接受金发碧眼的“吴琼花”呢。(杨礁)
| 
