《澳之火舞蹈团访华演出-专家研讨会》发言记录--曹诚渊

　　时间：2002年9月24日下午14:00-16:00

　　地点：北京市人民对外友好协会会议厅

　　曹诚渊(北京现代舞团艺术总监)

　　我觉得有一点其实说是，我们中国可以把中国民族舞蹈和现代舞的结合的借鉴，恰恰在这一点上，我有一点不同看法。因为我知道Stephen Page这个人，他本身是一个土著，对他来说，其实我最欣赏、最敬佩他的就是他没有企图心。

　　我想我们中国在发展舞蹈的时候，就是太多的企图心在里面。就是说我们要怎么样把我们的传统和现代要结合到怎么样。等我们要去做的时候，是带着某种目的去编排一些东西，去代表一种东西。

　　可是对他来说，以及很多真正的西方的现代舞(虽然他是土著，可是他学了很多现代舞)，并不是为了去代表什么，而完全是从他们自己的一种认识里面，有感而发地去创作一些东西。

　　我想，他今天打动我们，并不是因为他们是澳洲的，是土著的，加上什么，同样还有很多别的节目，它们打动我们的原因是他们非常真实地表达他的个人感情的东西，也可能是很伟大的国家、民族的东西，可是我觉得最重要的，并不是因为他是土著的加上现代，所以他打动人，否则我们中国那么多土著的东西，混在一块，有时候看起来好象很矛盾的，为什么就是老是打动不了人呢？我觉得这是个独特的、优秀的作品，我想在这个当中，我个人是搞现代舞的，我常常坚持的一点就是，看外国的很多优秀的舞蹈作品，有很多是跟民族文化结合起来的，有些是跟民族文化完全抗争的、决裂的，可是无论是抗争也好、决裂也好，重要的其实是编导自己本身的个人观念，他是不是真实地面对他自己，或者他已经有一个很大的使命要去做一个东西。

　　那么我想，倘若我们今天看见别人做成这样一台节目，我们要想去尝试做这样的一些，我可以说，可定是不成功的，肯定只是模仿。我觉得重要的不是探讨他的形式怎样，而是通过这些改变我们的创作观念。我常常跟我们演员说，可能在某个程度上，对于我们中国的舞蹈编导来说，不要想太多国家、民族的东西，想想你自己，你到底想要跳什么，到底想要做什么，你到底想要说什么。很多时候我们编舞的时候并不是要拿什么编舞法，怎么怎么才叫好的编舞。

　　永远创作是一个人在说话，他到底要说什么，他的话说出来是不是真实的、真诚的。我想这样的东西无论是在现代舞也好，民族舞也好，都是成立的。我想，今天我们的创作其实有很多空间可以去做我们的创作，我们可以通过观看外来的一些舞蹈的时候，我们能够更多地去把握创作的精神，他们为什么去创作，而能够真正地走进我们内心。可能创作出来的东西和他们完全不一样。