跟着《发胶星梦》回味经典 特蕾西秘学中文(图)

　　对好莱坞来说，马克-赛门的名字如雷贯耳，这位活跃在娱乐业的优秀词曲作家、编曲家、音乐剧导演和音乐制作人，曾参与了50多部电影的摄制工作，如《西雅图夜未眠》、《白宫奇缘》、《修女也疯狂》、《当哈利遇上莎莉》等。他说，自己一直想写一部大型的、五光十色的百老汇音乐剧，当渐渐长大、长胖时，有一天他突然发现：“我就是特蕾西·特布拉德。”

　　记者：你创作的许多电影音乐都获得奥斯卡提名以及格莱美，为什么会从电影音乐转为制作音乐剧？两者有什么不同的感受？

　　赛门：音乐剧比电影更直接。观众能与音乐剧中的角色产生很直接紧密的情感交流。我们从小就热爱百老汇音乐剧，对我来说，这是能想象到的最好工作。

　　记者：《发胶星梦》中有些什么音乐元素？最大的特点在哪里？

　　赛门：我们参考了60年代早期各种风格的音乐。从菲尔·斯佩克特的“人声伴奏”，英国“鼠帮”的摇摆乐，到“英式入侵”以及灵歌，实在是太多了！

　　记者：百老汇每天有无数音乐剧上演，你觉得该剧能够脱颖而出的原因是什么？

　　赛门：约翰·沃特斯创造的故事及人物。看特蕾西坚定地去做她认为对的事，以及勇敢地面对城镇里的种族隔离以及她自身的体重问题，对于孩子和成人来说都是很好的一课。

　　-马特·里兹(巡演版制作人)

　　“特蕾西”正在秘密学中文

　　记者：女主角特蕾西是一个非常具有挑战性的角色，在那么多候选人中,你们挑选的依据是什么？

　　里兹：特蕾西不但在外型上有着明确的要求，比如年龄、外貌和身材，而且我们的女演员必须面对“三重考验”：歌唱、舞蹈和表演。另外，她必须保持自己的大“胃口”，具有天生的好奇心，对生活充满热爱。

　　记者：和电影版相比，音乐剧版有什么特点？做电影和做舞台剧有什么不一样的感受？

　　里兹：我认为一个好的故事用舞台剧来表演，比电影更加紧凑、直接、令人满足。电影《发胶星梦》的制作者捕捉到了音乐剧精彩的内涵，但是通过音乐剧，女主角特蕾西在舞台上表现得更为充分，而且音乐剧有更多很棒的歌曲。

　　记者：上海的演出中会不会设计特别的环节？

　　里兹：在我眼中，《发胶星梦》是一部完美的戏，我们的努力，就是把最棒的、最原汁原味的百老汇舞台剧带到上海，希望每场演出结束时每个观众都能起身在过道里跳舞。我们的女主角也会努力学习中文，在最后的时候邀请大家加入到这个热闹的大派对中。

　　听他们说

　　约翰·沃特斯(电影版导演、编剧)

　　我塑造的角色被如此真实地搬上了舞台，为下一代《发胶星梦》的胖人族们所欣赏，我感到既惊讶又骄傲。

　　玛格·里昂(原始制作人)

　　我希望戏剧迷喜欢《发胶星梦》，不仅是因为它的欢乐庆祝的场面，而是当我们发现闷闷不乐的妈妈竟是个男人时，当胖姑娘赢得了帅小伙的心时，当黑人与白人青少年从此后快乐生活在一起时，提醒他们这部戏的背后，道路是多么的漫长。