《发胶星梦》抖中国包袱 春晚等夹杂台词中(图)

　　7月25日至30日，百老汇音乐剧《发胶星梦》将来到北京，在北展剧场的舞台上带给京城观众无穷的乐趣。为了拉近与中国观众的距离，《发胶星梦》中的台词加进了很多中国化的内容。

　　女孩签合同保证100公斤

　　和此前来华的《猫》《歌剧魅影()》几部久演不衰的经典大戏不同，《发胶星梦》是一部目前仍在美国同步上演的新音乐剧。相比之下，这部音乐剧的选秀题材更接近现实生活。

　　一个体重足有100公斤重的胖女孩竟然成为舞蹈选秀比赛的冠军简直不可思议，可是在这个发生在1962年美国巴尔的摩小镇的故事中成为现实。首演当晚，可爱的胖姑娘布鲁克林将特雷西“梦想成真”的故事演绎得淋漓尽致，尽管身体分量不轻但是载歌载舞丝毫不费力气，性情可爱、外形夸张、表演诙谐的特雷西让现场观众开心不已。

　　与剧中角色几乎如同一人的布鲁克林鼓励胖姑娘们：“不要被体重压垮命运，我们虽然胖但是我很健康很开心很自信。”据布鲁克林透露，在她与剧团签署的合同中，明文规定她的体重必须保证在100公斤以上。

　　《发胶星梦》很“中国”

　　这是一部幽默十足的喜剧，演出开始之前的观看须知就充满了这个味道：“因为1962年没有BP机、手机，所以，请大家跟着《发胶》，关闭这一切吧。”

　　从《狮子王()》《妈妈咪呀》等前几部音乐剧开始，百老汇开始发现“入乡随俗”的好处。这次同样加进了众多的中国元素，“王小丫()”“S.H.E( 听歌)”“范冰冰( 听歌 blog)”“愤青”“春晚”等熟悉的字眼夹杂在台词中，而“过了这村没这店”“做人要厚道”“找你费了牛劲了”等台词听上去更有中国味道，让观众感到很亲切。在上海演出中，观众已经现场感觉到这些中国化的“包袱”带来的乐趣。只是不知道来北京之后，会不会增加新的笑料。

　　“肥妈”一角继续反串

　　音乐剧《发胶星梦》是根据1988年约翰·沃特斯的电影《发胶》改编。从20年前电影版中的“肥妈”开始，艾德娜这一角色始终保持着男星反串的传统。在2002年百老汇推出的音乐剧《发胶星梦》中，“肥妈”角色依然由男演员反串，并获得托尼奖肯定。在此次来京的版本中，杰瑞·奥布莱同样是一个男儿身。

　　事实上，杰瑞·奥布莱并没有剧中星妈艾德娜那么胖，但为了让他变胖起来，那件硅胶内衣是必不可少的装备。每次演出前工作人员都要花上好几个小时进行特殊化妆，以便让杰瑞·奥布莱看起来胖的绝对真实，但就是这件硅胶内衣也让杰瑞吃尽了苦头。

　　100多公斤的星妈艾德娜在舞台上又唱又跳，将欢乐带给了台下的每一个人。可是对于扮演艾德娜的杰瑞·奥布莱来说，整场裹着这样一件硅胶“包袱”，实在是巨大的考验。这身行头以至于让杰瑞前不久在上海的演出中，因为天气过热而中暑病倒。不过，主办方介绍，这位已经带给上海观众无穷乐趣的男“星妈”将继续登上北京舞台。

　　信报记者 张学军 文/摄

　　订票电话：85282222