创意总监赖声川、行政总监丁乃竺11日在台北与媒体茶叙

创意总监赖声川、行政总监丁乃竺11日在台北与媒体茶叙

　　林怡妘∕文、图

　　新浪娱乐讯 今年是表演工作坊创团30周年，创意总监赖声川、行政总监丁乃竺11日在台北与媒体茶叙，分享表坊走过30个年头的心路历程。今年四月起，《暗恋桃花源》英文版在美国的奥勒岗莎士比亚戏剧节连演七个月，是首部原创华人剧本在美国演出，《暗恋桃花源》深受美国戏迷喜爱，赖声川表示：“很荣幸参与他们的文化转变，这是一大突破。”除了进军美国，赖声川近年创作中心转往大陆，他打造的“上剧场”12月将在上海美罗城商场开幕，“希望把剧场回归到生活，生活跟看戏紧密结合。”

　　赖声川花了一年时间改编的《暗恋桃花源》英文版正在美国如火如荼演出中，目标打进美国主流剧场，他也启用专业美国剧场演员，非但没有文化差异还获得美国戏迷好评，有影迷大讚：“今年我看了40部戏，7部奥勒岗、6部百老汇，最好看就是《暗恋桃花源》。”让赖声川、丁乃竺为之振奋。赖声川也因地制宜改编，该剧其中一段的台湾版本是袁老板跳出来肉身挡车，到了奥勒岗剧本改成“鹿”挡车让交通受阻，当地观众感同身受哄堂大笑。赖声川回忆，奥勒岗首演时，中场休息结束，因舞台技术出问题让桃花木提早掉下来，舞台总监尴尬用麦克风说：“再来一次中场休息吧！”没想到观众笑出声，也顺势认为是戏剧的一部分，赖声川笑说：“所以他们真的看得懂《暗恋桃花源》。”

　　赖声川年初与大陆剧作家曹禺的编剧女儿万方合作《冬之旅》，他亲手打造的“上剧场”今年12月将在上海美罗城商场开幕，由表坊团队营运，也会以表坊的戏剧演出为主，赖声川表示，以前是以19世纪的概念来盖剧场，舞台离观众遥远，但现在把剧场设立在商场裡面，“剧场回归到生活，生活跟看戏能紧密结合。”11月，《冬之旅》及Ella主演的《爱朦胧，人朦胧》将在上剧场预演，12月4日《在那遥远的星球，一粒沙》为该剧场正式首演。未来，表坊的戏剧会在上剧场轮番推出，看观众反应再选择定目剧。

　　表演工作坊走过30个年头，同时推出30周年新书《如梦、如幻》，以七十多位与表坊关系深厚的名人访问集结而成，以他们的角度来诉说表坊的故事，搭配戏剧剧照，纪录表坊历史。赖声川回忆当年演出趣事，在台湾解严前演出《那一夜，我们说相声》时，剧本中有挑衅孙中山先生“和平、奋斗、救中国”的段子，让他们被教育部官员盯上，于是赖声川在戏剧演出的同时，把官员拉到抽淤区不停閒聊，直到他听到场内演员说完那句话，观众大笑，最后才没被官员发现，他笑说：“还好我守住那个门，没事。”赖声川从事剧场创作30多年，他认为那个时代的创作者有理想，并且有“天真相信自己可以改变世界”的信念，“当时可以天马行空，创意更大。”丁乃竺认为：“每个世代都有不同挑战跟现实，现在虽然创作者有许多可能性，但限制多，已经没有单纯的力量。”

　　(新浪娱乐台湾站 林怡妘∕文、图)