《暗恋桃花源》中的戏曲呈现

越剧名角出演《暗恋桃花源》

　　9月26日、27日，赖声川把话剧和越剧“混搭”的新版《暗恋桃花源》将在深圳大剧院亮相。剧中《桃花源》部分由越剧名角赵志刚、谢群英、徐鸣出演，他们昨日接受了本报记者的电话采访。

　　“王子”耍宝不得了

　　上海越剧院的“越剧王子”赵志刚出演“老陶”，他感叹道：“越剧擅长的是才子佳人的唯美抒情，但‘桃花源’部分却是一出热闹火爆的喜剧、闹剧”。对他来说，这是从艺以来最具挑战的一次演出。“开始的时候不适应，戏曲人物出场要亮相、要端着架势，但是在这里不能，要往丑角的方向去演”，赵志刚在剧中扮演粗鲁倒霉、被戴绿帽的渔夫老陶。他告诉记者，从来没演过这么夸张的越剧，彻底颠覆了“王子”的风流清隽，而且不仅要演越剧，还需要演话剧，“这个部分的表演可以说是对我挑战最大的部分。”

　　赵志刚的表演获得了观众的首肯，该剧在上海演出时许多观众被他的搞笑功力逗得大笑不止，更称赞他的这次颠覆很成功。赵志刚说虽然很颠覆，但仍不离越剧的谱：“赖导告诉我，随便演，只要还是越剧就行”，因此不管怎么颠覆，台词如何现代，他所唱的还是传统的越剧，不管表演怎样夸张，都是不离越剧的根。越剧能和其他艺术门类碰撞，是很好的创新形式，也可以让本不是越剧的受众喜欢上越剧。这样的方式很好，有机会还会去尝试。”

　　两个女人火爆“偷情”

　　杭州越剧院的著名金派花旦谢群英扮演泼辣的“春花”，新崛起的范派女小生徐铭扮演“袁老板”，这又是越剧送给《暗恋桃花源》的一份大礼。徐铭和谢群英两个女人扮演一对偷情男女，突破了性别的限制，两个人特意加了一些非常火爆的动作，存心到时震一震台下的观众。

　　女小生徐鸣说，“我以前就演过喜剧的东西，所以比赵志刚稍微好一点，不过彩排的时候我也经常笑场，因为一下越剧一下话剧，很拗口！”她说虽然不是专业的话剧演员，但是黄磊告诉他们，有点“杭普”口音更好，而剧中也因此产生了不少因方言而来的笑点，“演了话剧之后对我的戏曲表演也有帮助，戏曲是将外部程式化的东西体现给观众，而话剧全部由内而发，这次的经历让我受益匪浅。”

　　一贯以贤妻良母、大家闺秀亮相的谢群英这回非常放得开，很有《新龙门客栈》里金镶玉的风采。“肯定跟谢娜不一样，我比谢娜年纪大，因此是成熟版的”，谢群英对记者说，“这次我蛮过瘾，春花的前面比较张扬、风骚，而最后一场有点丑角的意思，白衣女子则是正规的闺门旦演法”，她认为越剧特别适合古装戏，“比话剧还适合”，她相信越剧版超过话剧版本的效果，因为《桃花源》部分原本就是古装戏，越剧完全演出了那种味道。

　　服装“借鉴”Lady Gaga

　　《桃花源》部分化身越剧，不仅是形式上的一次全新尝试，在词曲和演员的服装上，也相应地做了不少改动。赖声川摒弃越剧界流行的新编风，保留了“泥土气息浓”的传统曲调，观众将可以欣赏到原汁原味的越剧调子。又因为越剧需要唱，所以节奏比原先的话剧要慢很多，赖声川干脆大刀阔斧，让专业越剧编剧严全毅重写剧本，将原先《桃花源》的台词减少了近一半。

　　另外，演员也一改以往《桃花源》中“白衣飘飘”的形象，而让白衣中隐隐约约透出一点浓丽鲜艳，显得足够时尚新派。比如Lady Gaga经典的“麻花蝴蝶结”，被搬上了“老陶”的帽子，剧组服装师蓝玲告诉记者，在越剧里，蝴蝶结通常暗喻书生比较落魄：“不过，Lady Gaga的雷人元素，正好能增加全剧的喜感。”不仅如此还把赵志刚手拿的网兜改成了小几号，更具喜感。“他们简直是欺负我嘛，把我的网兜越改越小了。”赵志刚说，他手里拿着的网兜，只有其他人的十分之一，演出时，老陶就会拿着这个“迷你网兜”，和春花、袁老板一起玩捉蝴蝶，“下面肯定又要笑翻一片。”赵志刚说。据悉，来深演出前，他们将调整台词，用一些深圳观众能懂的包袱，“希望以更完美的表演奉献给深圳观众”，三位越剧名角异口同声地表示。(记者 于雪)

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn