由罗伯特-德尼罗主演的《老大靠边闪》(A naly ze This )续集《老大靠边闪Ⅱ》(A naly ze That )于上周六在美国公映，仅仅一个周末之后，该片的票房就收1130万美元，在全美票房排行榜上排名第二，超过了热门影片《哈利-波特与密室》。

　　1999年，小制作喜剧片《老大靠边闪》不仅让当时身价开始下跌的罗伯特-德尼罗一挽 颓势，赢取了巨额片酬，也将德尼罗的喜剧天分展现得淋漓尽致，并由此成为这位影坛大师的“招牌喜剧”。在续集中，德尼罗继续出演黑帮老大保罗罗·维蒂(P aul Vit ti )，在获准刑满出狱后，“维蒂”找到了老友--心理医生本·索博尔(B en Sobel，比利·克里斯托饰演)进行治疗，结果两个老友陷入了一场是非难辨的纠葛之中。

　　选择在圣诞档期上映，《老大靠边闪Ⅱ》显然是“来者不善”，因为前有大制作《魔戒Ⅱ》和《哈利·波特Ⅱ》，后有有年度压轴大作《纽约黑帮》，《老大靠边闪Ⅱ》凭借明星招牌和1亿美元的高额投资，应该是做好打硬仗的准备了。

　　日前，该片导演哈罗德·雷米斯和两位男主角———罗伯特·德尼罗、比利·克里斯托一同出席了在纽约举行的新闻发发布会，接受了各路记者的轮番“轰炸”。他们三人是第一集的原班人马，谈起这部续集，自然是成竹在胸，而德尼罗和片片中的黑帮“老大”一样———“酷”劲十足、惜话如金。

　　老角色碰到新问题

　　记者：德尼罗先生，我记得你以前只在《苏醒》( Awakenin gs )里接触过治病的题材，这次又是出于什么考虑呢？

　　罗伯特·德尼罗(以下简称德尼罗)：《老大靠边闪Ⅱ》和《苏醒》是不同类型的影片，“老大”很有意思，可能更吸引观众。

　　记者：这是你第一次接演续集，我想知道，你是想把老角色演出新意，还是只想尝试一下演续集的滋味？

　　德尼罗：老实说，我不知道。(笑)

　　哈罗德·雷米斯(以下简称雷米斯)：这是个好问题。我们拍续集的动机，不是要让演员们坐游艇再去夏威夷玩一次，而是想在第一集的基础上再讲出些“故事”来。我觉得演员们感兴趣的也正是这一点：“老角色碰到新问题”，而且是心理治疗的问题，总是“一波未平一波又起”，而且演员演技很到位，我觉得会很有看头。

　　记者：这个问题要同时问你们几个人：上一集的票房那么成功，这次拍续集，你们的压力是不是很大？接拍续集前有没有犹豫过？

　　德尼罗：我犹豫过，但后来一想，就算这次没那么成功，我也不会损失什么，何况和老朋友重聚本身就乐趣无穷，何乐而不为呢？

　　雷米斯：拍这部续集前，我们等了好久，就是想等一个好剧本，而且大伙干得很卖力，谁说我们就没可能再创辉煌呢？录音师就跟我说过：“你们这么下气力，没功劳也有苦劳啊！”

　　比利·克里斯托(以下简称克里斯托)：第一集的成功为我们打下了很好的基础，那些观众应该会来看第二集的。第一集的情节很搞笑，角色也很生动，观众看了之后就会想，那些人之后怎么样了？

　　其实我们也花了一些时间才重新适应那些角色，有时候甚至是边拍边悟。

　　雷米斯：是啊，有时候在片场一拍脑袋，就想出些新点子。这种影片和《星球大战》那样的片子是不同的，我不能指望去搞些电脑特技啊、特效镜头啊来吸引观众。拍喜剧是要讲真功夫的，一定要保持角色真实。

　　肢体语言更加夸张

　　记者：德尼罗好像在这一集中放得更开了，肢体语言更加夸张，也更舍得调动喜剧细胞了，很有意思，你自己感觉如何呢？

　　德尼罗：你举个例子来听听？

　　记者：比如比利拿针戳你那场戏，你边笑边唱歌。

　　德尼罗：哦，是啊，那场戏就是要“抖包袱”，我也不知道观众会是什么反应。其实对我来讲，要做那些夸张的动作有点难为情，有时候剧本上写得很搞笑，但我不能肯定自己演出来也会很搞笑，但是，不试试又怎么知道效果呢？于是我咬咬牙也就挺过去了。

　　克里斯托：我在这一集里的动作戏也比第一集多多了，我反倒觉得很有意思。有几场戏里，我要在巴士或者餐馆里揍人，我觉得自己的动作“轻盈”多了！索博尔医生走出办公室，好好地过了回瘾。

　　记者：这部戏为什么要选在纽约拍摄，是不是因为你们对这个城市很熟悉？“9·11”一年多以后，在这个城市里拍喜剧，感觉如何？

　　德尼罗：没法不在纽约拍，因为这个故事就发生在纽约。

　　克里斯托：这是一个原因。还有个原因：我们都喜欢这个城市，虽然拍摄时每个人心里可能还是有点惶惶的。关于你说到的另一点，我们倒没什么感觉。你可能会觉得，我们会在收工回家的路上感觉到哀伤或者恐怖，但实际上没有。我们是来这里工作的，不会有那样的情绪，所以大家都很放松。我和德尼罗在曼迪逊广场拍摄时，把旁边站着的几个消防员和警察逗得哈哈大笑，我们也觉得很开心，这就够了。

　　慢工才能出细活

　　记者：我是从东京来的记者。请问德尼罗和克里斯托两位，片中的角色和你们自己相像吗？

　　克里斯托：我觉得德尼罗的那个角色更像我。

　　德尼罗：你想演吗？

　　克里斯托：开玩笑。索博尔医生和我一样幽默，而且都很诚实。雷米斯是个有本事的导演，能很好地引导我们，也拓展了我们的戏路。

　　记者：你们两位的对手戏演得很合拍，也很幽默，是因为你们俩是老朋友的关系，还是在拍戏时产生了“化学反应”？并不是所有的演员都有这样的好运气。

　　德尼罗：我觉得不管是哪种情况，都是无关紧要的。你不管碰到什么搭档，都是要下功夫去琢磨表演的，不能仗着自己有两下子就松懈了。你下了功夫，你的戏就会拍得有“底子”，观众是看得出来的。这个剧组可能更幸运一点———我和克里斯托是老乡，而且都很敬重对方的演技。

　　克里斯托：德尼罗说得很对。我们俩称兄道弟、经常开对方的玩笑，但在演戏上却是一点也不马虎的，经常会坐下来讨论这里该怎么演、那里该怎么演，导演也一样。每天收工后，我们都会自动地留在片场，把第二天要拍的戏商量个大概出来，所谓“慢工出细活”，我们谁也不想第二天慌慌张张地上阵。那种过程是乐趣无穷的———既提高了演技，又保证了影片的质量。

　　喜剧让人更出名

　　记者：自从《老大靠边闪》后，德尼罗拍了好几部喜剧，是不是觉得喜剧更有意思？克里斯托，你会不会觉得德尼罗拍起喜剧来更可爱？

　　德尼罗：拍这么多喜剧不是我的主意，但它们的确让我的名气更大了(笑)，我也慢慢摸索出了一套演喜剧的“诀窍”，虽然在《拜见岳父母》中没有起到作用。在这两集《老大靠边闪》当中，这种诀窍多少发挥了些作用。我敢保证，如果还要拍续集，我还能用到这些方法。

　　克里斯托：德尼罗在《老大靠边闪》里第一次“暴露”他的喜剧天分，但是我一点儿也不吃惊。当时是我先看到剧本，马上打电话跟他说：“你也读读，很好玩的！”然后不停地告诉他这个剧本有多搞笑。其实他以前演的那些正儿八经的角色有时也会“搞搞震”，我一早就认定他是个有潜力的演员。所以当我俩真正开始合作《老大靠边闪》时，我就装出无比天真的样子跟他说，如果你把这个黑帮老大也演好了，你的影迷会对你崇拜得五体投地的。所以，如果你们要问我是不是很有成就感，答案不是明摆着吗！

　　记者：德尼罗先生，既然你这次拍了续集，那么，假如《出租车司机》(Taxi Driver )和《愤怒的公牛》(Raging Bull)也要拍续集，你会不会考虑接下来？

　　德尼罗：我想演《出租车司机》续集想了都有十年了！只要有人来拍，我一定会演，可是就是没人成全我！但我不会接着演《愤怒的公牛》了。

　　记者：克里斯托先生，两集中你一直都扮演心理医生，觉得有什么收获？

　　德尼罗：(抢白)他的收获就是发现自己也不正常，需要找心理医生了！

　　克里斯托：别听他胡说(笑)。我找过心理医生，他说我正常得很，这就是我拍这部影片的最大收获！撰文：Steve Head 编译：汤颢