在近日公布的金球奖提名名单中，由旅法华人戴思杰导演，刘烨、陈坤、周迅主演的《巴尔扎克与小裁缝》代表法国角逐金球奖最佳外语片奖，与之前此单元的热炒电影《英雄》不同，

　　《巴》早在今年5月的戛纳电影节上就已经入选影展单元，但它从开拍到杀青再到金球奖，一直非常低调。这部全华人班底的电影为什么会代表法国参加金球奖最佳外语片的竞赛 ？身在法国这样一个电影大国，《巴》又能凭借什么魅力脱颖而出？本报记者采访了该片中方制片人王浙滨女士，她表示，无论影片是以法国还是中国参赛，无论影片能否获奖，都应该让它成为中国电影乃至华人电影的骄傲。本版撰文本报记者李淑君

　　发自北京

　　这本来就是法国小说

　　在电影佳作频出的法国，法国投资方何以会眷故一个中国题材的剧本呢？王浙滨解释说：“首先小说是用法文写的，一经在法国出版，小说立即产生比较大的轰动，在全球被翻译成多国文字出版，除小说本身有吸引力，其次是他们认为表现中国题材的电影在国际上有市场。”除此之外，王浙滨还透露了一个小细节，“其实当时他们决定拍的时候很多人泼冷水，但投资人特别喜欢中国，还有就是因为当时在法国看了《卧虎藏龙》，他们看到这样一部古装的中国片都能大获成功，就觉得比较有信心。”

　　王浙滨评价戴思杰是一个作家型的导演：“以前他的剧本都是自己编写，他对文学有很深的理解，所以他不是严格意义上的很职业的导演。这个片子是写他自己的知青生活，带有一点回顾、缅怀的味道，带有强烈的主观色彩和情感，所以这片子拍得很亲切很美，是人到中年对那段少男少女生活的回顾。”演员方面王浙滨认为刘烨、陈坤和周迅三人都挺胜任的，刚开始周迅虽然显得跟乡村有点格格不入，缺乏那种村土味，但是慢慢还是能够接受。

　　入选金球：小说魅力大

　　由于中国方面审批的结果是中方为协拍方，所以《巴尔扎克与小裁缝》虽然是华人的班底，却是代表法国片入选金球奖。法国今年优秀的片子比较多，本片得以突破重围入选确实不易，王浙滨认为剧本的原小说起了非常大的作用，“小说曾经在法国得过大奖，影片的文学品味也就提到了一个很高的层次。”另一方面，法国今年的电影主题陈旧，如同性恋题材等，没有太大的突破和新鲜的内容，而《巴尔扎克与小裁缝》便在其中以清新和别致见长。

　　王浙滨认为目前大家最关注的是影片探讨文化的主题，而文化的主题是全球共有的。电影中的小裁缝通过对文化的认知改变了人生改变了自己的命运，从这点来说很容易获得观众的认同。

　　竞争？《巴》是艺术片！

　　对于最近炒得火热的《英雄》，王浙滨表示自己还没有时间去看，“但是身边有不少朋友已经看过，我觉得《英雄》在制作上商业因素比较多。而本片是一部艺术片，不容易将两者直接进行比较。另外巴尔扎克的小说传递出的文化精神本来就是属于人类的，而不是属于哪个国家的。而在制作成本上两者是上没法比的，《巴》只是个300万美元的小制作，《英雄》是3000万美元的大制作。”记者问及王浙滨获奖的信心，她说：“我的直觉是有获奖的可能性，因为从戛纳影展到现在全球放映，前不久在香港的法国电影周上也专门放了这个片子，铺垫得比较充分。”最后，对于影片在国内的公映，王浙滨表示现在不会就其可能性去做一个估价，为了将影片引进中国内地市场她做了很多的工作，毕竟现在很多人都没看过这个片子。

　　《巴尔扎克与小裁缝》的黄皮肤

　　除了对《巴尔扎克与小裁缝》入围金球奖最佳外语片进行解答，王浙滨同时向记者介绍了这部法国出品、全中国班底影片背后的故事。

　　影片

　　该片改编自导演戴思杰同名畅销书。该书在19个国家销售并荣获5个奖项。影片是戛纳电影节“一种注视”开幕影片。

　　知青罗明和马剑铃上山下乡来到湘西的一个小山村，接受贫下中农再教育，可是乡下贫乏的生活使他们逐渐感到厌倦，他们生活中惟一的乐趣便是偷看箱子里的禁书——巴尔扎克的小说。一天，他们与村子里的小裁缝相遇，活泼开朗的小裁缝给他们死水般的生活带来了光亮，而他们的禁书也令小裁缝幻想中的世界豁然开朗……

　　导演

　　谈到导演戴思杰，王浙滨表示：“他改变了中国人原有的观念来描写知青，用一种浪漫的、幽默的、温馨的感怀式的方式而不是写实主义来描写。”她认为惟一不够完美的地方就是剧本里对中国的现代感表现不足，“因为戴思杰一直没有在中国，对中国的现状不是特别了解，我们讨论了以后决定给故事加一个包装，加了三峡工程的内容，凸现中国的现实感。改稿的过程将近有半年的时间，几易其稿，戴思杰改得很痛苦。关键是电影的主题是知识给人带来的变化，片中的主人公通过读巴尔扎克的书改变了自己的生活，很容易让人觉得是通过西方来拯救中国的落后和愚昧，后来就改成剧中除了出现巴尔扎克的书还有鲁迅、沈从文的书。”

　　演员

　　关于演员，王浙滨告诉记者，戴思杰最开始的女主演考虑的是章子怡，因为《卧虎藏龙》在美国获得奥斯卡奖的时候，法方制片人就很看好她，“可惜她已经有《武士》在身。”周迅当时主要是演电视剧，当时他们觉得她的气质跟角色比较接近。刘烨当时的《那山，那人，那狗》在加拿大获奖，他想把两个男演员区别开来，陈坤更具知识分子气质，刘烨更朴实执着一点。

　　语言

　　在电影语言方面，王浙滨告诉了我们一些罕为人知的事情：“戴思杰很执着，为了特别真实地呈现自己的感受，决定全部用四川话来拍。当时开机第一个镜头拍完以后，我立刻觉得这样很可能没有内地的版权，还得翻译，我就提出这一点，他同意拍两条，可是演员一会儿要用四川话，一会儿用普通话，法方制片人马上不同意了，说这样会很浪费钱。后来还是决定用四川话，打中文字幕。”

　　《巴尔扎克与小裁缝》

　　导演／摄像戴思杰

　　主演：周迅、陈坤、刘烨

　　类型：剧情

　　国别：法国