“罗贯中的《三国演义》并不是很好的小说，把曹操写得太蠢”、“瑜亮关系反映出中国人的气度太小”，吴宇森近日在《凤凰网·非常道》中“炮轰”罗贯中的《三国演义》，并称他的《赤壁》还原了曹操形象，在瑜亮问题上把他们塑造得有勇气有风度。

　　小说把曹操写得太蠢

　　吴宇森首先承认罗贯中在一些细节方面写得非常精彩，但是他觉得，以现在的眼光来看，它并不是一个那么好的小说，它有一个强迫性。“比如说讲到曹操，他把曹操编的很低，编的很蠢，曹操居然可以相信爱将拿回来是一个假信，就相信那封信把他的爱将给杀了，这是第一蠢的；第二蠢的就是，黄盖的苦肉计，有一个人投降，他会相信他，就让他的船进来。这个不是显得曹操更蠢嘛，所以我在戏里面也会用苦肉计，因为我不要把曹操看的太蠢。罗贯中一厢情愿，他把所有好东西都给了诸葛亮，比如说本来这个扇子是周瑜的，不是诸葛亮的。还有一些情节，比如说借东风的问题，他描写的蛮过瘾，但是在现代人的眼光，尤其在西方人的眼光里面，觉得太夸张，太不可思议了。后来我们查证了历史，用一个常理的方式来看。以前我年少的时候，我很喜欢看《三国演义》，有一种英雄崇拜的心理，我非常崇拜桃园三结义、诸葛亮，然后慢慢就觉得是一个有趣的故事，但是我后来反而更喜欢《水浒传》里的人物。”

　　没想到《赤壁》日本成功

　　对于《赤壁》在日本得到了很高的票房，获得成功，吴宇森坦言是超乎自己想象的，“我知道在日本受欢迎，可是没有想到有这么高的纪录。现在到了五千四百多万美元，创下了很多的纪录，打破了所有日本进口片的纪录，非常高兴，另一方面发现日本观众特别钟爱的有几点，第一就是很多人都熟悉三国的故事，一些年龄大的日本观众他们读过《三国演义》，对三国的历史也熟悉。那么年轻的一代观众，他们是从电玩、漫画里面认识三国的，他们在看这个戏时，特别喜欢三国里面关于忠义的精神。”童 立