尽管两个月前有媒体坚定地表示“张艺谋为新作《幸福时光》‘回炉重拍’的情节将剪辑到海外版本中，国内观众肯定无法看到”，但昨日记者却从上海永乐电影发行公司获悉：《幸》片将于4月中旬在沪正式公映，届时新老两个版本会同时上市。

　　据已看过该片新老两个结局的永乐公司副经理吴鹤沪介绍，老版本的结尾是“老赵”(赵本山饰)继续编织美丽的谎言安慰盲女(董洁饰)，他模仿盲女之父的口气写了一封信，影片在老赵为盲女读信的情节中声画淡出、打出字幕。据说张艺谋本人非常喜欢这个结局，可以说当初他就是为了这个结局才拍的这部影片。但当老版本的《幸》片作为“贺岁片”在京、粤、鲁、苏等国内大部分省市公映后，老谋子却听到了一片反对声，不少观众认为这个不明不白的结局显得不够高明和舒畅，媒体更是不客气地打出了“张艺谋不及格”的字眼。

　　结果出人意料，老谋子并未反唇相讥或置之不理，他召齐剧组人员于1月中旬赶回大连重拍结局，由于天寒地冻，剧组不得不辗转到广州、珠海一带补镜头，老谋子也因此成了中国电影界“影片公映后回炉重拍”的第一人。吴经理对张艺谋的“大动干戈”颇为赞赏：“很多导演总喜欢强调‘我只为自己拍电影’，但艺术难道不应该让更大多数的人来欣赏吗？”吴经理对新版本的结局则卖了个关子，他说要留一点悬念，让观众自己品味，但“新结局肯定更清晰又不失韵味。”

　　据悉，补拍的新结局已于日前送审通过。由于《幸》片没能挤入上海影市的贺岁档期，现在上海反倒成了国内能看全两个版本的唯一一个城市。届时上海影市的《幸》片拷贝中将有1／3是新版本。本报讯／记者蔡颖