新浪娱乐讯 11月10日，中央戏剧学院出品的话剧《伊凡诺夫》在中央戏剧学院伊夫剧场举行了为期十天的演出。提到契珂夫的戏剧艺术，必然会提到他的五部代表剧本——《伊凡诺夫》《海鸥》《万尼亚舅舅》《三姐妹》《樱桃园》。契珂夫的剧本曾经被多次搬上中国舞台，是戏剧工作者进行学习和研究的重要课题。
《伊凡诺夫》是契诃夫创作的第一个剧本，也是俄罗斯戏剧导演瓦伦金·瓦希利耶维
奇·杰比利亚科夫先生首次在中央戏剧学院执导该戏。
该剧目是中央戏剧学院表演系2003级(1)班毕业实习剧目之一，在此之前该班还上演过现代形体戏剧《蛛网》和《小床上的长毛绒猴》。《蛛网》还曾赴韩国进行学术交流演出，获得一致好评。
瓦伦金导演在《伊凡诺夫》中融入了一些中国的传统文化元素，试图有所创新。然而演出的效果却远不及想象中好，多数观众对于该剧都表示不理解，感觉有些生涩和枯燥。生涩是因为学生在表演上还不能的塑造好一个个外国剧本中的角色，而且对于在剧场的演出还显得不够娴熟。枯燥的原因是因为契科夫的剧本本身就不是以强烈的矛盾冲突见长，中国观众还不习惯去欣赏这种在普通生活流程中暗含的涌动矛盾以及表现出的思想内容。
舞台上充满了中国民族特点，许多中国传统的事物和活动都出现在了这个俄罗斯戏中。如秧歌、婚礼的轿子、红盖头等等。可以看出，导演的确是希望能把契科夫的剧本融入在中国的土壤里，用中国的民族风格去解释这个剧本。但是其效果，只能说是一种研讨性的，而不能算是试验成功。很多观众只能感觉到新奇，而并不能通过这些形式更好地理解导演意图以及契科夫的思想精神。
虽然该剧的演出并不是中西合璧的完美范本，而中西合璧的具体方式和内容也还有待深入研究。但是作为中俄戏剧学术交流的一部作品，这将使两所戏剧学校相互交流进一步深入，也将会在中俄国际艺术交流中产生很好的影响。
附录
契诃夫的作品《伊凡诺夫》是一个关于一个人失去了生活的意义和目标的故事。如果一个人因为破产，或者身染重病，或者郁郁不得志而离开人世，是可以理解的。但主人公伊凡诺夫，虽然他破产了，但他深爱着他的犹太妻子安娜，同时有一个年轻可爱的姑娘萨莎同样深爱着他，他有过金钱，有过土地，有过收入，他拥有过一切，而他却失去了生活的目标和意义，最终选择了离开人世。。。。。。
《伊凡诺夫》导演瓦伦金(Valentin Teplyakov)教授简介
瓦伦金,俄罗斯戏剧艺术学院 表演系系主任，生于1951年。
1973年毕业于马里剧院(莫斯科)Schepkin高等戏剧学校“戏剧电影演员”专业。
之后，瓦伦金成为演员，同时在纳而切克文化学院教书(高加索)。他在纳而切克组织了青年戏剧工作室。此戏剧工作室的演出目前仍然在莫斯科、第比里思和俄罗斯的其他城市上演并获得了观众的掌声。1978年在俄国戏剧协会成立的初始阶段，瓦伦金组织了俄罗斯南部导演试验室。此试验室一直工作至1985年。
1980年，戏剧艺术国立学院(现在的俄罗斯戏剧艺术学院)从青年戏剧工作室吸收了一部分学生进入表演系进行4年的学习，瓦伦金教授开始在这个班里担任表演教师。
1980-1984年，他也在GITIS学院的研究生学院进行学习，师从安德里教授。
1985-1989年，瓦伦金在纳而切克的以M.高尔基命名的俄罗斯剧院担任导演和艺术总监。这段期间内，瓦伦金的一些学生获得了列宁的共青团员奖。
从1990年起，瓦伦金一直在GITIS担任表演教学的工作。他从1991年起担任表演系系主任和演员工作室的主任。他目前的职称是“教授”以及“俄罗斯联邦荣誉退休艺术家”。
瓦伦金积极参与GITIS的Balkarian国家工作室；他海担任由GITIS组织、为其他一些剧院代培的工作室的主任：沃洛格达戏剧工作室，新西伯利亚全球工作室。同时，瓦伦金也担任GITIS表演系的一门课。
作为GITIS表演系系主任，瓦伦金担任以下剧院的戏剧工作室的组织者之一：
俄罗斯剧院(以冈察洛夫命名)(喀山)
Yoshkar-Ola剧院
莫斯科实验剧院
Kaluzhski国家剧院
莫斯科月亮剧院
Surgut音乐剧院
1994年起 瓦伦金开始在俄罗斯以外的戏剧学院定期访问：
1994年阿根廷不宜诺斯艾丽思国立戏剧学校 担任表演教学辅助老师，并执导了《三姊妹》；1995年此剧参演莫斯科戏剧学校国际戏剧节并且获得评审团高度评价；
1995年阿根廷不宜诺斯艾丽思Lassage剧院，受阿根廷演员协会邀请，执导《在底层》(高尔基著)
1996年新德里国立戏剧学校； 执导《伊万诺夫》。此剧是在印度第一次被搬上舞台；
1996年执导的《仲夏夜之梦》参加斯图加特国际戏剧节，获好评；
1997年孟得维地亚， 乌拉圭 导演《伊万诺夫》此剧第一次在乌拉圭搬上舞台；
1997年圣地亚哥，智利；开设表演课；
1998年 孟得维地亚, 乌拉圭 组织表演课
1998年 圣保罗戏剧学校，里约热内卢戏剧学校，巴西；
2001年，执导《卡拉玛佐夫兄弟》，该剧获得莫斯科第五届学位演出一等奖。并分获“最佳男演员奖”和“最佳男二号奖”。
2001GITIS在奥尔胡思(丹麦)组织的戏剧学校里，瓦伦金担任艺术指导和顾问教授，定期访问学校，在教学方面做实际的和教学法方面的指导。
2002年和2003年，里约热内卢CAL戏剧学校和圣保罗Lcortez戏剧学校 讲座
2004-2005年， 在葡萄牙Kuimbra大学做讲座。此期间他继续在巴西的工作：为巴西城镇的一些学生和老师上表演课程；
2005年 执导的《这里的黎明静悄悄》参加“胜利日俄罗斯戏剧节”，获“胜利日最佳学生表演奖”；
2005年参加北京国际表演教学研讨会。此期间，举行三次大师班讲座，演出获高度评价并获“最佳演员奖”；
2006年 新德里，受印度国立戏剧学校邀请，执导《在底层》；
2006年在中央戏剧学院表演系排练契诃夫名剧《伊凡诺夫》。
文/杨申
