南方都市报：奥斯卡尘埃落定

　　第80届奥斯卡奖日前落下帷幕，各项大奖的归属也终于敲定。其实除了预测奖项、看红地毯上的热闹之外，对许多读者来说，这个电影奖和我们的日常生活最直接的联系，还是大家会去关注那些获奖的电影―――想来，这个时候会有许多人，会试着去买一张《老无所依》（NoCountryforOldMen）的DVD来看吧，即使他/她以前从没看过科恩兄弟的电影。

　　可是经常买碟的人都知道，买碟的时候一定要火眼金睛，一定要搞清状况，不然，你未必能买到适合的版本。我的一个朋友，就在《神探》的港版DVD已经推出很久的本周，买了张4：3画面的非正式版，结果看得不是很爽。现在市面上与奥斯卡有关的电影也是鱼龙混杂，希望本专题能对您的选碟有所帮助。专题撰文：何谓蒋郎

　　注：本版提及的影片，全部至少获得一项奥斯卡提名。

　　■背景知识

　　什么是DVDscr和DVDRip

　　DVDscr是DVD-Screener的缩写，是在影片的DVD正式发行前，送到录像租用店或其他地方进行试看的促销DVD转录而成。DVD-Screener版的DVD画面上通常有“ticker”―――在屏幕下面不断滚动的反盗版电话和版权声明；画面上也常常会在角落位置出现水印，用以遮盖版本序列号或其他可以追查盗版来源的记号。此外，DVD-Screener版DVD的画面比例也可能与正式公映版不同。

　　但还是有很多人觉得只要画面质量比枪碟好他/她就能接受，所以对DVDscr还是不抛弃不放弃。问题是，DVDscr版DVD对英语听力一般的大部分内地观众来说，其最致命的问题在于：原版不带英文字幕。这样，你所看到的盗版DVD的中文字幕都是由盗版商自行听译而来，质量往往非常差，“唔知嗡乜”（不知道在乱讲什么），这才是不推荐观看DVDscr版DVD的最大原因。在盗版零售商那里，DVDscr版DVD往往被称为“（大）碟版”。

　　例句：

　　客人：老板，这个DVD是不是正式版啊？

　　老板：未是正式版，但是（大）碟版。

　　正式版DVD则因为原版自带英文字幕，盗版商可以对着正确的英文翻中文，除非是用翻译软件自动翻译，否则一般情况下字幕质量不会太离谱，所以推荐观看正式版DVD.

　　DVDscr唯一的优势就是它比正式版更快，所以如果你对DVDscr非常有爱，觉得只要能早看到（也不管看得舒不舒服）就爽得不得了，那么你也别去买别人用网上下载的DVDscr做的盗版DVD，因为字幕质量差；你自己下载，还可以选择网上可随意下载的、无偿劳动的字幕组自行翻译的优质中文字幕。相对地，正式版DVD在网上对应的下载是DVDRip，你也可以通过比较字幕质量，来选择让自己看得最爽的字幕。

　　■强力推荐

　　建议观看方式：购买正式版DVD或下载DVDRip.

　　《老无所依》NoCountryforOldMen

　　本地碟市实在是太贴心了。尽管此片的正式版DVD北美的正式发售日期是3月11日，但本周此片的1区正式版DVD已经面市了！强烈推荐这部堪称本届奥斯卡最大赢家的电影，其阴暗的基调能得到奥斯卡如此之多的肯定说实话甚至有些令人意外。购买此片时需要注意的是，此片的DVDscr版DVD之前已经出过―――奥斯卡电影最多DVDscr版DVD，因为电影公司要给评委寄碟试看拉选票，所以太容易流出DVDscr，所以购买时需格外留心。目前市面上还有很多此片的DVDscr版DVD在卖，如果拿不准，你还不如上网去下载DVDRip.

　　《潜水钟与蝴蝶》TheDivingBellandtheButterfly

　　独眼残障男也能意淫，残疾人的天空不比你的灰。奥斯卡只有提名没得奖，并不能改变这部艺术电影很好很强大的事实。法国2区已于近期发行DVD，为全球首发。本地碟市有售。

　　《迈克尔·克莱顿》MichaelClayton

　　乔治·克鲁尼（GeorgeClooney）监制、主演的电影，继续讲政治，拿下奥斯卡最佳女配角奖。市面已有1区版DVD，港台3区版DVD（即意味着原版自带优质中文字幕）也将于近期发行。

　　《赎罪》Atonement

　　影片质量一般，但水准尚可，还有个炫技长镜头，获奥斯卡最佳配乐奖。内地影院眼下正在放映删剪过的引进版，但DVD已足本。该片最先由意大利2区全球首发DVD，春节前市面已有；而后港台3区版DVD本周已发行，包括官方中文导演评论字幕在内全汉化，当为本片的最佳选择，可以入手。

　　其他正式版：《美国黑帮》、《决战以拉谷》、《荒野生存》、《伊丽莎白2》、《失踪宝贝》、《一望无际》。