我得老实说，这个标题是偷来的。如果那4个字能替我节约500字的废话，我又有什么理由不借来用用呢？“东成西就”，它不光交代了商品的原料与成品，生产基地和返销市场，制作工艺和获利情况，它还暗示了导演李安的成长经历和奋斗过程，它甚至还让我想起了那部同名的搞笑片，围绕《卧虎藏龙》的一切，似乎都带着那么点不可思议，都带着那么点无厘头，正如谁也想不通《东成西就》的编剧竟是深刻到骨子里的王家卫一样，似乎也有太多人想不通，那么平庸的一部武侠片居然能风光至此。

　　那天看东视重播，结尾上滚字幕，郁闷了半天的同事对我说：“我算是看明白了，章子怡，整个一人格分裂嘛。”然也，作为一个问题少女，我们通常都这么评价。但是，她跳崖了，这一切就都变得意味深长了。Howie认为，那一跳是玉蛟龙对李慕白爱的宣言，而e行者则认为，那是边缘青年对家庭、对社会责任的回归，而我的朋友大豆则还要深刻，他说，所谓“回归”，不如说是一种领悟。“那纵身一跳，是对小虎讲的那个跳崖许愿会成真的故事的回应，也是为了要对得住自己的心的一种决然，更是对未来的一种期许。那最后一跳，与其说是为了赴死，不如说是为了复活心愿的达成。”

　　爱情、家庭、社会责任，这就是东方人看出的东西，但是，西方人怎么说呢，“这是一个女权主义者最后的抗争，从这点来说，《Crouching Tiger，Hidden Dragon》比《霹雳娇娃》强多了。”

　　呵呵，东方人看出来的忏悔在西方人那里成了抗争，这不是搞笑是什么，这不是无厘头又是什么，但李安的聪明在此就显现出来了。用古代侠客讲新新人类，用西方手法拍东方故事，而一个发散性的结尾，把所有的矛盾和牵强都圆滑了过去。

　　更何况，《卧》片显然还不止这些，它还有大漠黄沙、徽州民居、京城大院、竹海清风，它还有玄牝剑法、马贼骑术、摔跤角力、凌波微步，我们看着不新鲜，但那绝对是“东洋景”啊。

　　也许阿拉伯人看不懂点穴或运气逼毒，他们看到那里只会觉得新鲜。但就算如此，李安都没有玩昏脑袋，无论怎样，整部戏还是回到人的心窝里去，这才是李安武侠里最绝的一招。

　　此外，除了灾难片和科幻片，洋人不可能在生活中频繁地遇上生死抉择。一掌可以废掉情人武功，一粒解药可以救活情敌，易容术又可以冒充他人去探讨人性，如此太多太多。好莱坞最刺激的是谋杀和飞车，更浪漫的挣扎或许就要动用僵尸或到外空去，像武侠片这样吃饭吃到一半就能处于生死边缘，简直疯掉了。

　　莎士比亚式的对白配土布长衫的江湖儿女，张震的台湾普通话配新疆马贼的粗犷形象(事实上这个形象也因为张震而毫无粗犷可言)，玉蛟龙酒店发飙一段，最后一个扎马更是典型文人拍法的武戏，酸气十足，那是什么感觉？Howie说了，那就好像甜薯条配湖南辣椒酱，怎么尝怎么不是那个味道。

　　但是，我们看着不入眼，老美怎知道这之间的差别。他们怎么知道张震的普通话这么别扭，他们怎么知道中国古人该怎么说话，他们甚至觉得，那个扎马就是中国功夫的经典造型。

　　诸如此类，多了去了，但我们似乎没有任何理由去责备李安。一部给华人这么挣脸的片子，我们有什么理由还耿耿于怀它那些小缺点呢。想想那句红透了全球的成语吧——“卧虎藏龙”，那几乎就是李安的内心独白啊。

　　窦姐姐说过，没有人能随随便便成功。李安看似青云平步，念的是美国的电影学院，接着顺理成章地当上导演，拍了几部片子就直奔奥斯卡。但鲜为人知的是，李安在获得第一个工作机会之前，台湾的父亲因为看不起“戏子”这个职业而与他断绝了资助关系，李安在美国的家里照料家务过了整整6年，没有收入。但李安却一边在家开心地煮饭带孩子，一边在脑子里构思着自己的故事，直到台湾著名制片人徐立功找他合作。如果他不执着，早就改行了，如果他太执着，早就疯掉了。

　　什么是“卧虎”，什么是“藏龙”，说的正是在家带孩子的李安啊！将心比心，我们还有什么理由不心平气和地看待《卧》片的成功呢？

　　奥斯卡已经结束了，《卧虎藏龙》夺得了四个奖项。我们真是奇怪，一面在骂着，一面却又希望它能夺得个“最佳影片”，这种矛盾的心态其实是很小人的。但既然结果已经出来了，我们也不妨把自己打扮得聪明些。

　　尽管李安很聪明，照着西方的胃口拍了个很东方的电影，但奥斯卡终究是好莱坞的游戏。《卧》片在奥斯卡的结局是太恰如其分了，给你点脸，但不是大脸，喜欢你，却不是最爱。奥斯卡就是好莱坞，《卧》片的结局就是好莱坞的胜利：“最佳外语片”给你，是因为你遵循了我的游戏规则而且做得不赖，“最佳影片”不给你，是因为我们有《角斗士》。这就像我们可以很宽宥挺喜爱地看大山说相声一样，但这喜爱完全是建立在一种“熟悉的陌生”上的。至于武林盟主的评选，不可能选择周大侠这样的“西域番僧”，角斗士才是“中原名门”啊。

　　虽然总还会有些断断续续的消息，但我庆幸从此以后，可以少敲那几个字了。作为娱乐版的编辑，《花样年华》和《卧虎藏龙》在过去的300多天里，已经使我烦躁透顶。我希望，这是我最后一次敲下“wohucanglong”这几个拼音，因为我还希望能够练习打快些其他的汉字。(本刊特约撰稿／陈志华)