新浪娱乐> 综艺> 韩娱 > 正文

《尹食堂》字幕造假 “韩国GAY”被翻译为长得帅

《尹食堂》字幕造假 “韩国GAY”被翻译为长得帅
2021年04月06日 11:13 新浪娱乐
缩小字体 放大字体 收藏 微博 微信

李瑞镇被德国男客人称赞帅的一幕被懂德语的观众指正翻译错误，近日这件事情在韩网掀起争议。

韩网友指出德国男说的不是长得帅，而是GAY。韩网友指出德国男说的不是长得帅，而是GAY。

　　新浪娱乐讯 韩国知名制作人罗英锡于2018年推出《尹食堂2》，一行人特别到西班牙拍摄，当年收视率创下高收视率的好成绩，然而，李瑞镇被德国男客人称赞帅的一幕被懂德语的观众指正翻译错误，近日这件事情在韩网掀起争议，有收录到这幕的片段也在YouTube被转为私人影片。

　　近日韩国论坛出现多篇“《尹食堂》为什么要造假”等相关文章，内容指出一对德国男女客人的发言不当。在德国留学的网友指出该名男子看了李瑞镇和朴叙俊后说的并不是“这里有很帅的韩国男生”，而是“这里有2个韩国男GAY”，接续也有许多懂德文的人跳出来说话。

　　部分网友质疑制作组的动机，认为这一幕没有重要到需将种族歧视话语特别包装后播出，原本这个片段在网路上很红，影片点阅率也很高，之前还有人以为自己喜欢的偶像被称赞了很开心，没想到被网友发现原话根本不是称赞，如今收录这个片段的YouTube影片已经被转为私人，这件事情也登上韩国热门新闻，制作组尚未做出回应。ETtoday/文

(责编：肉圆)

尹食堂造假翻译
我要反馈

娱乐看点

热门搜索

阅读排行榜

图片排行榜

高清美图

精彩视频

新浪娱乐意见反馈留言板

电话：400-052-0066 欢迎批评指正

新浪简介|广告服务|About Sina
联系我们|招聘信息|通行证注册
产品答疑|网站律师|SINA English

Copyright © 1996-2021 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有