电视剧《这里的黎明静悄悄》走俏俄罗斯(附图)

《这里的黎明静悄悄》剧照

　　中国电视连续剧《这里的黎明静悄悄》日前在俄罗斯第一频道结束了最后一集的播出，上了年纪的俄罗斯观众对这个故事早已是耳熟能详，但在电视上看到5个女兵牺牲的场景还是禁不住热泪盈眶。这是继去年5月9日世界反法西斯战争胜利日，该剧被俄罗斯国家电视台购买播出之后第二次与俄观众见面，也是为了配合胡锦涛主席访俄以及“中国年”而进行的系列活动之一。记者昨日从导演毛卫宁处了解到,由于剧中角色纯正的俄语同期声发音让俄罗斯观众接受起来完全没有问题，他们很难相信这原来是一个由中国导演拍摄的电视剧，用《俄罗斯真理报》转达的观众的话说，“该剧没有什么可挑剔的。”

　　早在2005年，为纪念世界反法西斯战争胜利60周年，央视和中视影视从全国范围内挑选了导演毛卫宁来拍摄20集电视连续剧《这里的黎明静悄悄》，这也是继《钢铁是怎样炼成的》之后，第二部由中国创作者改编、制作，全部由外国演员出演，在俄罗斯境内拍摄的电视剧。接到任务后，导演毛卫宁萌发了一个大胆的想法，就是用俄语同期声进行拍摄，当时很多人都说他疯了，你一个中国导演，去指导俄国演员用俄语表演，能有几分把握？毛卫宁身上有着四川人的一股拼搏劲儿，想好了就要做，不懂俄语的他硬是在18位跟组翻译和俄罗斯姑娘小伙的不停“折磨”下，用俄语同期录音完成了这部电视剧的拍摄。

　　《这里的黎明静悄悄》作为前苏联卫国战争文学的经典作品，影响了一代又一代中俄青年，由于其对战争的人性化描写而成为军事文学的一个里程碑，由其改编的同名电影曾获当年奥斯卡最佳外语片提名，但由中国人来将其改编成电视剧确实属于一个大胆而冒险的尝试。早在开拍之初，俄罗斯从文化界到普通观众都颇为怀疑，中国人到底能不能拍好这部俄罗斯“红色经典”，连81岁的原小说作者瓦西里耶夫都用怀疑的口吻说道，“说实在的，我真不知道中国人会把它改成什么样”，但当看到毛卫宁拍摄的版本时，他们都很震惊，“看了一集之后，感觉几乎就是俄罗斯人自己拍出来的”。

　　该剧在北京的收视率达到了三点多，在俄罗斯也获得了观众极高的评价，《俄罗斯真理报》说，“第一频道早间节目中出现了几名身着学生制服的年轻姑娘的身影，一瞬间，俄国人豁然开朗，原来该剧没有什么可挑剔的。”

　　俄罗斯观众的评价给了毛卫宁极大的鼓舞，他将要开拍的是李颉人的《死水微澜》，同样是重拍经典，有了这次的经验，他说他要拍成四川话同期声版，而且会首先考虑四川籍的演员。