央视版唐僧主演迟重瑞批张纪中篡改《西游记》

　　本报记者余姝 摄影白继开

　　“这样做不对，这样改就不是吴承恩的《西游记》了！”针对张纪中(blog)日前发表的一系列新版《西游记》要颠覆老版的观点，当年央视版《西游记》的唐僧扮演者迟重瑞忧心忡忡。

　　迟重瑞重返荧屏主演的电视剧《鉴真东渡》即将在4月3日登陆央视一套黄金档。昨日下午，该剧在北京举行了首播会。《鉴真东渡》描写了唐代高僧鉴真不畏艰难险阻，十余年间六次东渡，终于抵达日本，弘扬了佛教和中华文化，为中日文化交流写下了不朽的篇章。

　　作为当年《西游记》唐僧的扮演者之一，迟重瑞对于这部文学巨著表现出很深的感情，同时也对张纪中重拍《西游记》显得很关注。当记者问起，张纪中提出要颠覆原版唐僧的懦弱形象，让他变成一个用仁爱去感化妖怪，让孙悟空信服的高僧时，迟重瑞第一反应就是，“这样不对，这不是忠实于原著的做法，拍外传还可以，但原汁原味的《西游记》不应该是那样的。”迟重瑞回忆起当年《西游记》播出的盛况，观众都评价他们几个主演就像是从书里走出来的，老版《西游记》能在十几年不断重播，就是因为这部戏绝对重视原著。对于张纪中提出，他要创造一个新的经典的想法，迟重瑞不置可否，“好不好，得观众说了算，时间是检验一部戏最好的手段”。