本报讯 近日,由湖南卫视自制的青春励志偶像剧《微笑在我心》每晚10点在《金鹰独播剧场》热播,虽然连续几天取得全国同时段收视率第一的佳绩,但因为配音港台腔过重,以及剧中台词“雷人”等,引来观众的无数争议。就这些问题,近日记者采访了剧中的主要演员“琼瑶女”张嘉倪,她就这些批评做出了回应。
张嘉倪表示,由于该剧后期在台湾制作,所以起用了台湾的配音团队,可能因为大陆的观众不适应这样的语调,才会感觉有点别扭。其实这种港台腔在很多韩剧里都有,可能是因为剧中几位主演都是大陆观众熟悉的演员和主持人,所以对于这种配音也有所反感,这是大陆偶像剧在台词方面的重要尝试,也许有时会略显生硬。本报记者陈娟娟