跳转到正文内容

《明月刀》导演:改编古龙小说比改金庸难多了

http://www.sina.com.cn  2012年07月11日08:39  南方日报
《明月刀》导演:改编古龙小说比改金庸难多了
钟汉良

  由赖水清导演,钟汉良(微博)、陈楚河(微博)等主演的武侠剧《天涯明月刀》自从在湖南卫视(微博)开播以来一直稳居收视率第一的宝座,但获得高收视率的同时,这部改编自古龙同名小说的电视剧却遭到了许多“古龙迷”的抵制,剧情发展与原著出入太大,语言太过现代化,两个男主角之间“基情四射”都成为网友们反感的点,有观众甚至号召:“请各位热爱古龙的人别去看这部电视剧!”

  以改编《倚天屠龙记》等金庸武侠小说而出名的导演赖水清,在这次尝试改编古龙的作品后,又将改编《天龙八部》。对于这两位武侠宗师的作品改编,他有怎样的心得,对于网友们的种种质疑,他又如何回应?南方日报(微博)记者采访了正在拍戏的赖水清。

  剧情“脑残”是做导演的无奈

  在古龙的小说结局里,傅红雪和周婷有情人终成眷属,然而在“80后”争议作家独孤意日前曝光的结局中,周婷性情大变,傅红雪一生孤独。这样的悲剧结局引起了许多网友的不满,湖南卫视甚至正在商讨是否要改结局。

  对于结局的180度大转弯,赖水清表示,其实无需太纠结于结局是否完全和原著一样。“我认为结局怎么好看、怎么凄美就怎么拍,因为这就是一个编出来的故事,是一个小说,有些东西需要出人意料,包含一些新的创意,我认为也是可以被接受的。”

  在电视剧《天涯明月刀》中,不乏一些“重口味”的剧情,比如当陈楚河扮演的叶开男扮女装被发现胸部作假时,竟说出“我先天不足、后天失调,连我男人都不要我了”的台词。赖水清说,“重口味”是做导演的一种无奈,“现在的观众都没有什么耐性去慢慢欣赏,所以现在我们出来每一个剧都是要杀出一条血路,才能让观众往下看。这也是一个很现实的问题。厮杀的方法有很多种,不一定要用非常洒狗血的做法,但一定要有一种吸引观众的技巧。”赖水清说,自己所期望吸引观众的手段是能令观众耳目一新、出乎意料,此外还要带来一种愉悦感,因此偶像演员的选择也是一种手段,“我相信观众都是审美的,让观众看得心情愉悦又有什么不好?”

  古龙金庸作品一阴一阳

  赖水清早年以改编金庸的作品出名,马景涛(微博)和苏有朋(微博)版的《倚天屠龙记》、吴倩莲版的《神雕侠侣》等都是他的作品。这次改编古龙小说《天涯明月刀》,赖水清直言:“难,太难了!”赖水清解释,古龙的小说大多是中短篇,很少符合长篇电视剧的要求,“如果不进行改编的话不符合观众追看的习惯,也不符合制作单位的成本回收,因此必须要添点‘料’。但添加内容也必须有一条清晰思路,否则就会莫名其妙了。现在你能看到《天涯明月刀》改编后还是保留了连贯性和一个可追看的剧情,但同时也增加了容量。”

  赖水清接下来又将回归,改编金庸的小说《天龙八部》。在他看来,不同的武侠作家改编也必须遵循不同的原则,比如金庸和古龙是一刚一柔,一阳一阴。“金庸的作品扎实,因此必须要保持很多桥段的框架和人物的精神。古龙的作品比较‘虚’,给人很大的想象空间,就很容易加入新的想象,再结合原著就可以成为一个具有可看性的作品。改变其他武侠作家的作品就要考虑是取它的架构还是取它的人物,比如说《四大名捕》就是取人物的个性,再重新进行演绎。”

  南方日报记者 吴敏

  实习生 谢昊汀

(责编: 山水)
分享到:
  • 【新闻】中方:二战后美日私相授受钓鱼岛非法无效
  • 【体育】奥运-中国代表团33位奥运冠军领衔
  • 【娱乐】重庆选美三强遭质疑 评委:结果并非人愿
  • 【财经】民企黑马夺取北京新地王 央企集体打酱油
  • 【科技】苹果应用商店下架《保卫钓鱼岛》游戏
  • 【博客】重奖反劫机英雄引发质疑 谁是第一个汉奸
  • 【读书】朝鲜版邓丽君:金正恩的疑似情人(组图)
  • 【教育】部分国人移民为子女能曲线上国内名校
  • 【育儿】幼升小逼高考:小孩水平达3年级 关注
  • 【健康】独家解读种植牙 年轻人如何防脱发
  • 【女性】LV再度来华维权打假 《轩辕剑》美女斗艳
  • 【尚品】蔡澜品评韩国活蟹宴 喷火吐雾享乐雪茄
  • 【星座】测试:你会没人要吗 哪种血型最败财
  • 【收藏】茅台最高拍50万 签字版袁大头价值连城
  • 相关博文

    新浪简介┊About Sina┊广告服务┊联系我们┊招聘信息┊网站律师┊SINA English┊会员注册┊产品答疑┊Copyright © 1996-2012 SINA Corporation, All Rights Reserved

    新浪公司 版权所有