方言版影视剧掀起“方言热”(组图)_影音娱乐

方言版影视剧掀起“方言热”(组图)



http://ent.sina.com.cn 2005年02月18日18:16 金羊网-羊城晚报

　　在受到观众追捧的同时，这一热潮也引起了一些教育界人士和学生家长的担心

　　2004年以来，美国动画片《猫和老鼠》一下冒出了陕西、兰州、东北、北京、上海等多种方言版本，并且在各地的销量都很不错。一些商家开始瞄准其他一些经典影视剧，纷纷推出了方言版，在全国范围内掀起了一股“方言热”。这种热潮在受到观众追捧的同时，也引起了一些教育界人士和学生家长的担心。

　　“戆豆先生”说兰州话

　　春节前夕，又一部用兰州话配音的经典喜剧片《戆豆先生》在兰州上市。截至目前，兰州市场上已经先后出现了五六部兰州方言配音的国外经典影视剧。其实，这种现象并非在兰州独有。从2004年3月方言版《猫和老鼠》上市以来，随后相继出现了《虎口脱险》、《摩登时代》、《戆豆先生》等多部方言版的影视剧。记者采访了解到，这些影视剧在各地的销售都非常火爆。在一些音像店，《猫和老鼠》的最高销售纪录是一天卖出三四十张，很多人都是一次买好几套，拿一部分送给在外地的亲友。

　　人口流动带热市场

　　当前热播的不仅仅是用方言译制的境外影视剧，一些方言小品、话剧、电视剧也不断推出，并受到群众的喜爱。2004年兰州电视台播放的室内方言轻喜剧《快乐兰州》就创下了很高的收视率。有关专家指出，这种方言热的出现不是偶然，早在1990年的央视元旦晚会上黄宏和宋丹丹表演《超生游击队》之后，舞台荧屏上出现的方言戏就与日俱增，陆续出现了潘长江的东北方言小品《过河》、陕西方言小品《换大米》、河南方言小品《对火》等。这些方言剧以其清新、幽默的风格得到了人们的喜爱，并且迅速在国内培养了一批观众，这些观众的需求又促进了方言戏的发展。

　　“方言热与当前社会人口的流动是分不开的。”一电影界资深人士说，当前我国大量农民进城打工、城市下岗工人和大学生异地求职，导致人口流动增加。“大规模的流动人口也是方言剧的忠实观众，通过看方言剧来传达思乡之情，也导致了方言的盛行，这是方言热的重要土壤。”

　　而市场经济条件则给方言戏的发展提供了一个机遇。这位人士认为，方言戏有其局限性，在过去被认为难登大雅之堂，但在市场经济条件下，它却可以凭借自身的优势占领市场，取得一席之地。

　　英国的“戆豆先生”改说一口地道的兰州话

点击此处查看其它图片《虎口脱险》方言版也大受欢迎

《猫和老鼠》最先掀起一股“方言热”

伪劣盗版令人担心

　　尽管方言版影视剧以其独特的魅力在市场上取得了成功，但一些不法商贩也开始瞄准这个市场，各种方言版影视碟纷纷上市，其中不乏粗制滥造、缺乏文化品位，甚至有些低级下流的东西。一些专家认为，方言版影视剧的市场应当积极引导，促使其正确发展。

　　业内人士指出，作为一种新事物，方言版影视剧有利可图，更多的人开始参与到这一市场中来，但很多人为了追求低成本，粗制滥造，有些配音演员根本没有受过专业训练，有些甚至是仅仅会讲方言的市民，录音制作环节不符合条件。

　　业内人士认为，首先政府部门应当正确认识方言影视剧，通过政府部门的管理和出面引导，规范市场和方言影视剧的发展方向；同时，应当有计划地培养专业人才；第三，文化稽查、新闻出版部门应当严厉打击盗版行为和低俗之风，保护方言影视剧市场的健康发展。

　　教育界人士提出质疑

　　在方言版影视剧热销的同时，观众中形成了两种不同的看法。

　　一些语言学研究者、教育学界人士及家长对方言版影视剧提出了质疑。有老师反映，自从这些诙谐、幽默的方言版影视剧上市以来，班上同学之间互相说方言的明显多了，方言版影视剧对于孩子学习普通话极为不利。很多学生还因此变得油滑起来，有意和老师用方言开玩笑，这些片子对孩子的消极影响是很明显的。

　　由于方言版影视剧多向经典动画片开刀，一些家长担心，孩子对剧中语言的模仿很容易对他们的成长产生不利影响。民俗学家柯杨教授说，目前市面上充斥的各种方言版音像制品，虽然老百姓听起来会觉得非常亲切、幽默，但不能因为某种需要而忽略了发展普通话的长远规划。

　　面对种种质疑，也有人对于方言影视剧的出现表示赞同，认为方言有其浓厚的文化特色，也是语言文化的调味品。一些业内人士认为，方言影视剧的出现，满足了某些群体对于影视剧的特殊需求，也是我国“小众化”影视剧市场的一个初步探索。（聂建江）

　　（栩／编制）