记者曹志苑
本报讯昨天下午，国际问题专家走进中福会儿童艺术剧院多媒体传奇儿童剧《伊兰上海寻亲记》剧组，为正在排练中的主创人员上了一堂历史文化课。
在专家的过问下，之前儿艺这部新剧的剧名《伊凡上海寻亲记》被改成了《伊兰上海
寻亲记》。上海社科院研究员、上海犹太研究中心主任潘光认为，伊凡这名字就像中国孩子取名叫“山木伊郎”的名字一样，不可信。而“伊兰”这名字在犹太人圈中更具有普遍性和代表性。从伊凡到伊兰，虽一字之差，表现了对犹太文化的尊重。潘光还就该剧涉及到的有关国际问题，作了图解详尽的专题讲座。为一出新戏开讲座，这在儿艺历史上还是头一遭。
讲座中，潘光回顾历史，从19世纪丝绸之路起，到上世纪30年代，讲至曾迁至上海的近3万犹太人。他以自己多年来在国内外采访犹太人的经历举例说，有一位80多岁的犹太老太太拉着他的手说：“你一定要设法在上海找到我的保姆阿妈，她如果健在的话，应该90多岁了。阿妈一手把我养大，真是比我的亲妈还要亲啊！”还有，闻名中外的犹太人哈同、沙逊等，当年正是在上海建起了哈同花园、和平饭店等，这些建筑很多如今已成为历史优秀建筑。现在，他们的后代都已是古稀之年了。一次，哈同80高龄的女儿从美国来到上海，见到潘光说，她30岁离开上海，一晃半个世纪了，“上海令她想到与父亲在一起的日子”。专家称，《伊兰上海寻亲记》说的是“寻亲记”，但是“许多感人故事都包容在剧本里了”。
专家还对剧本中时间概念上的模糊给予了纠正，并对细节提出了合乎情理的看法，令主创人员添了一份演出成功的底气。（来源：劳动报）
| 
