远离原著的成功改编点评港剧：《西厢奇缘》(组图)_影音娱乐

远离原著的成功改编点评港剧：《西厢奇缘》(组图)



http://ent.sina.com.cn 2005年03月19日14:03 金羊网-羊城晚报

　　75分

　　根据古典名著《西厢记》改编的香港电视连续剧《西厢奇缘》要拍20集，难度极大。原著的故事情节并不复杂，改编时如不作大改，如何撑满20集？但改动太大，又难免有胡乱戏说之嫌。

　　乍一看，《西厢奇缘》离原著甚远。原著歌颂了穷书生张君瑞与相国千金崔莺莺忠贞不渝的爱情，二人在丫环红娘的帮助下终成眷属。而在《西厢奇缘》里，崔莺莺只是曾与张君瑞相好，后来移情别恋，投入大唐皇帝怀抱的吐蕃公主。最后与张君瑞喜结良缘的竟是红娘！这种近乎颠覆式的改动确实够大胆，但绝非胡编乱造，反而更合情合理，而且更美好，更感人。

　　《西厢奇缘》的红娘成了剧中最有戏的一号人物。与原著相比，她不仅热心助人，而且一再舍己为人。该剧一开头就写丫环红娘暗恋张君瑞，但她见崔小姐爱上张君瑞，便强忍痛苦，把爱埋藏在心里，反而为崔小姐穿针引线。红娘后来见张君瑞因失恋而痛不欲生，处处关怀他，使张君瑞深感红娘的善良可爱，加上二人都是贫寒出身，他俩的结合更顺理成章。该剧描写大唐有难，急需吐蕃国王出手相助之时，让观众突然发现红娘原来是流落民间的吐蕃公主，与当今唐皇有指腹为婚之约。红娘为挽救国家的危亡，忍痛履行两国通婚的婚约，又一次牺牲自己的爱情。她与张君瑞的生离死别，十分动人。此时，该剧又一次奇峰突起，交代真正的吐蕃公主是崔莺莺，而红娘才是真正的相国府小姐，原来，二人在襁褓中被人掉包，于是颠倒了主仆关系。上述改动，不仅使

故事情节更曲折多变，也使红娘的形象比原著更丰满更感人。张君瑞始终还是和真正的崔莺莺结合，并非完全抛弃原著。

　　该剧描写“假莺莺”因感激张君瑞的救命之恩而一度爱上张君瑞。但狂热过后，才发现阶级的差异，使二人的生活情趣和生活习惯实在难以沟通。她经过痛苦的思想斗争，终于与张君瑞分手，这样的思想感情变化有层次，比原著更真实（在实际生活中，贫富太悬殊的婚恋都难有好结局）。但编导没有损贬“假莺莺”，描写她接受唐皇的追求，是因为出身相近而志趣相投，而非水性杨花或有意高攀。所以唐皇落难潦倒时，她也不离不弃，同甘共苦。这样的改动虽远离原著，但观众可以接受。

　　由此可见，根据名著改编的影视作品，是否一定要忠实于原著，不能一概而论。有时离原著较远也可以出好作品，关键在于改得好不好。（祁海）

点击此处查看其它图片图：《西》剧情节出人意表

　　（子琦／编制）

远离原著的成功改编 点评港剧：《西厢奇缘》(组图)

远离原著的成功改编点评港剧：《西厢奇缘》(组图)