这只《蝙蝠》很传统(图)_影音娱乐

这只《蝙蝠》很传统(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年03月28日05:50 北京青年报

点击此处查看其它图片这只《蝙蝠》很传统

　　俄罗斯轻歌剧即将在京上演———

　　在北京国际戏剧演出季能看到一部经典歌剧是北京观众的愿望，于是主办者把俄罗斯圣彼得堡穆索尔斯基国家模范歌剧院请来演出轻歌剧名作《蝙蝠》。人们不能想象俄罗斯歌剧院演绎德奥轻歌剧是什么味道，4月22日起在人民大会堂的演出会不会是原汁原味的施特劳斯？记者日前电话采访穆索尔斯基国家模范歌剧院院长格乌达辛斯基，他告诉记者：“我们演的《蝙蝠》很传统。”

　　《蝙蝠》是约翰·施特劳斯的名作，剧中著名的《蝙蝠》序曲和《雷电波尔卡》是维也纳新年音乐会中的常备曲目，也是中国观众熟悉和喜爱的经典作品。而剧中的《笑之歌》等唱段中国观众也不陌生，那么俄罗斯艺术家用俄文演绎这部来自维也纳的名作时会做哪些处理呢？格乌达辛斯基说：“《蝙蝠》首先是施特劳斯的名作，在舞台表演方式上我们遵循原著的表现手法。我院排演的《蝙蝠》与德奥风格的《蝙蝠》在表演风格上没有太大的不同，只是在演出时加入了俄罗斯式的惊奇搞笑情节。但具体有哪些情节，现在我不想告诉你，否则观众在观看时就没有新鲜感了。我们的演出虽然有点俄化，但还是注重古典风格。德奥版《蝙蝠》里的公爵说的就是俄罗斯公爵，用俄罗斯演员表演显得更亲切、本土化。用俄文演出的《蝙蝠》在保留德奥传统风格的基础上，更搞笑、更活跃、更体现俄式幽默，中国观众看了一定喜欢。在人物的表现手法上我们会忠于原著，不会有丢失原著的地方。”

　　记者请格乌达辛斯基介绍演员阵容，他说：“我们剧院的演员最主要的特点是在演唱方面综合性强，主演掌握了高度的专业技巧，哪怕只有两句演唱，都是由超级明星来演唱的。饰演罗莎琳达的演员是俄罗斯功勋演员，饰演女仆的阿黛丽是国际比赛获奖者，饰演奥尔洛夫斯基公爵的演员是全俄和国际比赛获奖者。我们的演员在成功演出《蝙蝠》的同时，还演绎了众多世界知名作曲家的歌剧。穆索尔斯基的《鲍利斯·戈多诺夫》、柴科夫斯基的《叶夫根尼·奥涅金》和《黑桃皇后》、普西尼的《托斯卡》和《蝴蝶夫人》等是我们剧院经常演出的作品。”

　　轻歌剧《蝙蝠》目前世界上有着众多的版本，古典的、现代的，甚至是前卫的。格乌达辛斯基院长告诉记者：“我们剧院这个戏的演出风格和布景与德奥版的基本一样，演出是传统风格的。”

　　作者：伦兵

　　