“功夫”搜刮北美钱袋(组图)_影音娱乐

“功夫”搜刮北美钱袋(组图)



http://ent.sina.com.cn 2005年04月06日07:12 华商网-华商报

点击此处查看其它图片　　周星驰：希望全世界的人民都喜欢我的电影（设计独白）《纽约时报》专访“无厘头之王”　周星驰＝李小龙＋成龙

　　周星驰的《功夫》继在华语电影市场引起连番票房热潮之后，即将开始搜刮北美观众的口袋：4月8日《功夫》在纽约、洛杉矶同时首映，4月22日在北美全面上映。目前，周星驰正在北美忙于为影片宣传造势。《纽约时报》以“原谅我亲吻了佛祖”为题刊登了对周星驰的专访，美国媒体依然对周星驰以往的无厘头风格甚为好奇，而国外网友对《功夫》的好评也占据了上风，因为在美国人眼中，周星驰就是李小龙与成龙的综合体。

　　动作比俚语管用

　　据“烂番茄”网站的，《功夫》在北美的对白出现了滑稽的翻译，比如“小龙女”被翻译为“Hellen（海伦）”。《纽约时报》在专访周星驰时特别提出，这些无厘头的精彩对白似乎难以通过翻译去传神地表达。周星驰的回应显然是正儿八经的：“我当然也希望能够拍出一部好的电影，适合世界上所有国家观众的口味，但同时，我也想保持自己的风格。我虽然对俚语情有独钟，但是假如一些东西既能用动作表达，也能用对白表达的话，这次我会选择前者。”

　　谈及《功夫》的创作意图，周星驰口中依然不离“李小龙”：“《功夫》讲述的故事虽然发生在上海，但事实上和我童年生活的地方很相似———很多人呆在一个很小的地方。我小时候很崇拜李小龙，希望成为他那样的功夫高手。还有一次，我无意中发现隔壁一位很普通的老者居然是一位著名的功夫好手。这件事情给了我作《功夫》的灵感，我认识到不能以貌取人，草莽之中亦有英雄。”

　　“喜剧电影已死”

　　虽然电脑特技在好莱坞已经司空见惯，甚至已经发展得出神入化，但作为来自中国的功夫片，《功夫》的大量电脑特技还是非常引人注目。《纽约时报》在采访中也特别提到了这一点。周星驰同样认真地回应，《功夫》拍得很辛苦：“我过去拍一部片子会用三到四周的时间，但是《功夫》却花了一年多。其中一个原因当然是电脑的CGI技术。我每有一个想法就需要和工作人员沟通，每一个镜头我们都要详加讨论。”

　　当谈到经过严密的拍摄计划、加入的科技成分和精细的后期制作，对于一名喜剧电影的导演来说，似乎难以保存喜剧电影灵性的问题，周星驰终于在采访中露出了笑容：“事实上，从这个角度来讲，喜剧电影实际上已经死亡了。”随后是一阵稍显沙哑的笑声，让人辨别不出他到底是在开玩笑还是说认真的。

　　网络上充斥溢美之词

　　《功夫》在3月29日当晚举行美国首映式。据国外媒体报道，首映式结束后，美国的观众和影评人给予这部影片的评价超越了《少林足球》。在著名的“烂番茄”网站上，《功夫》的好评度达到85％，大部分是溢美之词，大赞周星驰的场景和动作设计富有创造力，画面绚丽洒脱，动作利索。有影评人甚至认为《功夫》在这方面的特色超过了成龙：“周星驰的银幕形象兼有了李小龙片的动作成分和成龙片的喜剧成分，避免了其他喜剧动作片中的华而不实和自我吹捧。”

　　也有网友和影评人持相反意见，他们认为片中不少所谓“向李小龙致敬”的镜头，其实是“模仿他人的、重复的、使人厌倦的，就像是李小龙作品的一个大杂烩”。伍洁敏

有人说香港电影没有TWINS就没法开工

　　《纽约日报》盘点香港动作明星　谢霆锋受关注

　　日前，《纽约日报》用专题形式详细地向美国读者介绍了老美眼中活跃在香港电影中的动作明星，除了周星驰、任达华等专攻动作片的明星外，近两年活跃在歌坛和影坛的新生代偶像明星谢霆锋和TWINS等也在其列。

　　周星驰　承认自己搞笑能力胜过武打本领的动作明星，周星驰还是第一个。当然，他也并非“滥竽充数”。为了演好《功夫》这部影片，这位香港电影界最红的喜剧演员经历了长期的培训。周星驰谦虚地表示，他并不是一个动作明星，至少和李小龙的水平还差得很远。

　　TWINS　凭唱歌出道的TWINS正在用实力证明她们不仅是流行音乐的“下一站天后”，而且完全有能力在影视圈中“打”出一片新天地。2003年，两人在《千机变II花都大战》中的表现可圈可点。目前，两人已经成了各大剧组争相邀请的热门人选。2005年，外界普遍看好由钟欣桐出演的动作片《精武家庭》。

　　刘德华　当周星驰“三年磨一剑”才推出《功夫》的同时，刘德华却能在一年之内接拍四到五部影片。自从上个世纪80年代跨入影视圈后，刘德华的动作身手也日益敏捷。据香港城市大学电影历史教授黎肖娴表示，刘德华是香港最敬业的一位演员。

　　梁朝伟　在王家卫执导的影片《2046》中，人们见识了一个浪漫而深沉的梁朝伟。凭借该角色，他还赢得了2000年戛纳电影节的最佳男演员奖项。与此同时，梁朝伟演起动作片来也是有板有眼。无论是在《辣手神探》中扮演持枪的警察，还是在与张曼玉合演的《英雄》中挥舞长剑，梁朝伟都表现得相当酷。

　　谢霆锋　24岁的谢霆锋是香港目前最走红的偶像歌手，同时也是动作片中冉冉升起的一颗新星。2004年，他和成龙主演的《新警察故事》是他成长道路上的一个重要标志。香港自1997年后就缺少广受欢迎的年轻影星，不少人都是通过“唱而优则演”的道路成为电影演员的。谢霆锋无疑是其中的代表人物。

　　吴彦祖　出生在美国的吴彦祖今年30岁，去年刚刚在《旺角黑夜》中好好展露了一下身手。他小时候在旧金山研习过武术。当初，正是被成龙慧眼识中，吴彦祖才有机会在《新警察故事》中出演了一个“坏蛋”。或许有朝一日，他将成为香港动作片中最出色的男明星。

　　任达华　从影25年的任达华已经拍摄了近120部影片。如今，年过50的任达华尝遍了正反两派的各类角色。任达华的下一部影片将是《龙门阵》，该片的制片人BeyLogan将他比作了香港的麦克尔·凯恩，“因为他能很好地在同一时间表现出人物的多重性格”。

　　舒淇　自从香港大姐大杨紫琼不再频繁拍片后，模特出身的舒淇就成了动作女星中新一代的领军人物。今年将满29岁的舒淇即使在打斗之余仍不忘“秀”一下自己的美腿。她的巅峰之作当数2002年由法国名导吕克·贝松监制、元奎执导的B级电影《非常人贩》。江文