将于4月22日全球同步上映的影片《翻译风波》，早已吊足了影迷的胃口，因为它是首部获准在联合国总部公开拍摄的影片，主演也是重量级人物：奥斯卡影帝西恩·潘和影后妮可·基德曼。妮可在本片中扮演一位在联合国供职的翻译员，一次偶然的机会让她获知了非洲某国的政治领袖将被暗杀的消息，在西恩·潘扮演的美国联邦调查局特工的帮助下，两人一起揭露了这起阴谋。
妮可转入幕后前的大制作
喜欢妮可的影迷一定要珍惜她在银幕上亮相的机会了，因为近日妮可宣布了一个惊人的决定：她打算逐步结束演员生涯，转向幕后充当制片人。目前，她已经与一家独立电影公司签下3年的制片人合同。
在影片中扮演翻译员西薇亚·布伦的妮可，亲身感受到了口译员的专业性和专注程度，也了解到他们对于以语言沟通取代暴力手段解决问题的坚强信念。她为了完全投入角色，曾经以匿名身份参加联合国安理会会议、见过许多真实的联合国口译员，也和语言老师密切合作，学会流利地以虚构的非洲土语库族语和人对谈。她的语言老师表示：“妮可必须在片中以虚构的非洲土语和英语进行同步口译，这对最顶尖的语言专家来说都是很困难的事。不过幸好妮可的听力很好，她很会模仿不同的口音和腔调，而且她也非常努力。她为了拍这部戏不但要学会讲虚拟的非洲语言库族语，还要练习讲西班牙语和法语。”
西恩·潘首演惊悚片
导演西德尼·波拉克找来妮可担任女主角之后，就开始寻找一位顶尖演员，能够饰演在片中和她的角色性格完全相反的密勤局探员托宾凯勒。托宾凯勒这角色在片中负责保护西薇亚的安全，但是他在调查过程中却发掘出她过去黑暗复杂的一面，他在处理这个难题的同时，也必须和这位他负责保护的陌生女子诚实分享他自己的痛苦过去。
导演西德尼说：“找一个能和妮可分庭抗礼的男演员是个挑战，他的性格和外表必须和西薇亚的角色完全相反，他们之间并没有产生一般传统的恋情，而是一种更微妙复杂的情愫。我很早就考虑要找西恩·潘，不过我一开始有点怀疑他适不适合演这角色。虽然他的演技好到没话说，可是观众没看过他演这种角色，他从来没演过一部惊悚片的男主角。不过他真的很有胆识，他愿意冒这个险，全心投入这个角色。”
导演来头也不小
本片的导演也大有来头，导演西德尼·波拉克是以拍摄惊悚电影闻名的导演，他执导的《英雄不流泪》、《恶意的缺席》及《黑色豪门企业》都是脍炙人口的悬疑惊悚片经典，在情节错综复杂的《翻译风波》里他将呈现全新的现代悬疑元素。
当制作小组决定拍摄这部电影，就开始寻找适合的导演人选，对他们来说，西德尼·波拉克从一开始就是优先人选，而很凑巧的是，这位曾获得奥斯卡奖肯定的知名导演读了剧本之后，也主动和制片方联络。他很快就开始和编剧合作，花很多时间研究联合国的运作程序、口译者的真实生活以及非洲政治局势。
首度“打入”联合国总部内部
位于纽约曼哈顿岛东部的联合国总部于1946年在小约翰洛克斐勒捐赠的土地上建立，后来正式被认定为国际领土，进入联合国大厦就等于离开美国本土。当导演西德尼·波拉克得知从来没有一部电影能进入联合国大厦内部进行拍摄时，他感到非常讶异和失望，就连希区柯克在拍经典名片《西北西》时，申请进入联合国大厦拍片都遭到拒绝。但是这次经过制片公司的反复努力，联合国秘书长安南最终批准剧组进入联合国大厦拍摄，从而使《翻译风波》成为首部在联合国总部公开拍摄的影片。也首度让全球观众一窥这栋代表世界权力中心的建筑物内部真实面貌。
内容
一名在非洲出生的联合国口译员西薇亚·布伦（妮可·基德曼饰），有一天在无意间听到有人用只有包括西薇亚在内的少数人听得懂的非洲土语，讨论一项暗杀阴谋，暗杀对象是即将在联合国大会发表演说的一位非洲国家元首。当她听到这项惊人秘密之后，很快就发现自己也成为凶手的追杀对象，于是她就向相关单位报案，密勤局则指派托宾凯勒探员（西恩·潘饰）负责保护西薇亚的安全。但是他在调查过程中却发现他所保护的证人西薇亚拥有神秘复杂的背景，而他也开始怀疑她并没有完全说出实情，而且她很可能也涉及这项暗杀阴谋。因此他对她产生的不信任感愈来愈强烈。
西薇亚到底是受害人还是嫌犯？或者她另有所谋？而托宾在处理私人生活上的问题之余，是否能够保护她的安全？虽然他们必须互相合作，但是这两个人的个性与背景却完全相反。西薇亚是一位联合国口译员，她相信语言和理念的力量；托宾则是务实的密勤局探员，他完全根据一个人的行为来评断对方，不管他们说得多么天花乱坠，他都相信他能以敏锐的直觉揭穿对方的谎言。当这场诡谲多变的政治暗杀行动日益逼近，而西薇亚的人身安全也遭到威胁，他们在互相猜疑同时又互相吸引之余，必须携手合作查出真相，及时阻止一场可怕的国际政治危机发生。
《翻译风波》
导演：西德尼·波拉克
主演：妮可·基德曼、西恩·潘
类型：悬念/政治
出品：美国
首轮上映影院及开映日期：影乐宫、金棕榈电影广场、金棕榈影城，邯郸大剧院、唐山新华影院
4月22日
本报记者：侯艳宁
