本报讯（记者宋德萍）10年前，由李保田、张国立、邓婕、王刚主演的电视剧《宰相刘罗锅》风靡全国。不过，10年后的“刘罗锅”李保田、“乾隆皇帝”张国立、“和珅”王刚、“刘罗锅夫人”邓婕再现荧屏时，不再是满口京腔，而是满口四川话。川话版《宰相刘罗锅》今晚起每晚黄金时间将在成都电视台15频道播出。昨日，记者分别采访了为“刘罗锅”和“和珅”配音的李修胜和杨常金，他们均向记者表示，配音的过程就像是他们重新演绎《宰相刘罗锅》的过程，所以川话版《宰相刘罗锅》将别有滋味，四川观众一定会更喜欢。
《宰相刘罗锅》经过川渝两地的李修胜、杨常金、宋维华等人的后期加工，被演绎成了川话版。不管是李保田扮演的刘罗锅、还是张国立扮演的乾隆皇帝，或是王刚扮演的和珅，都说着一口流利的四川话。“你娃做啥子？”“这个罗锅还硬是有点霸道的嘛”……特别是“刘罗锅”李保田以前慢条斯理的京味搞笑完全没有了，取而代之的是四川话的风趣与质朴……
据了解，方言版《宰相刘罗锅》是重庆电视台制作的，电视台称，多年前已从《宰相刘罗锅》的制作方北京文艺音像出版社买断了版权，方言版是对《宰相刘罗锅》进行的再制作，属于合法，北京文艺音像出版社也肯定了这一说法。据了解，《宰相刘罗锅》还将推出河南方言版、云南方言版等以扩大观众群。“刘罗锅”李修胜：我就是“刘罗锅”
四川自贡的李修胜退休之后便安家重庆。昨日，李修胜讲述起为“刘罗锅”配音的全过程，依然难掩心中喜悦。“我们是去年8月配的，40集只用了31天”，李修胜把日子记得清清楚楚，是因为那是他生平第一次配音，还是给大腕李保田配，“当时剧组在重庆找了10多个人来试音，大家都说重庆话，但我是自贡人，所以当我的自贡话一讲出来，立即获得剧组认可”。李修胜在配音中很尽力，不停地搜索生活中的方言，想多增加些方言来吸引观众。“我不是把自己当成配音演员，我在配音的时候就想我是李保田，我是刘罗锅，我是在拍戏，而不是配音。”刘罗锅普通话和方言对比：
普通话：（刘罗锅对家人说）放下来，我一生清贫，不浪费、不奢侈；
方言：扯下来，快扯下来，我一生清贫啊，没得钱来糟蹋。
普通话：（刘罗锅对和珅说）我把你这人看透了，看得清清楚楚；
方言：我把你看穿了，你有几匹肋巴骨我都晓得。
普通话：（和珅死后，刘罗锅说）死了，死了，终于死了；
方言：洗白了，洗白了，终于洗白了。
普通话：（刘罗锅对和珅）和爱卿啊，和爱卿……；
方言：和杂皮啊，和杂皮。“和珅”的普通话和方言对比：
普通话：他们这些老臣很爱唱戏；
方言：这些老年合唱团很爱为皇上演戏。
普通话：皇上爱微服私访；
方言：皇上爱穿休闲服。
普通话：这个宰相还真厉害；
方言：这个罗锅还硬是有点霸道的嘛。“和珅”杨常金：当“和珅”属偶然
重庆的“万金油”杨常金是这次帮“和珅”讲话的幕后人。他告诉记者，对他来说，为“和珅”配音纯属偶然。因为擅长重庆奉节话的他，最开始是被剧组邀请去给《宰相刘罗锅》中的无名小卒配音。巧合的是，为“和珅”配音的演员嗓音临时出了点问题，情急之下，剧组便让杨常金试试，“哪晓得，这一试就还真准了”。不过，最开始为“和珅”讲话的时候，让杨常金有点恼火。因为剧本是直译的，完全体现不出方言的味道，也听不出方言配音的优势。后来，杨常金开动脑筋，终于把重庆“言子儿”的味道加进去，比如把“皇上微服私访”换成了“皇上爱穿休闲服”，把“他们这些老臣很爱唱戏”改成了“老年合唱团”……
