乔榛评“配音差声”现象

　　夏雨的声音不符合观众的口味，怎么样才能做到无距离的接近观众呢？昨日本报记者就明星配音频频出差声的现象，采访了著名译制大师乔榛。

　　接听记者电话时，乔榛正在北京审查节目，当记者抛出夏雨之声遭观众反对的现象时，乔榛表示：“我觉得这样的现象无可非议，不过不是趋势。”

　　乔榛还表示，现在的外国大片进入内地，都会考虑到商业元素，其中也不乏有用明星牌子吸引眼球的原因所在，一看到是谁谁的配音，都会抢着去看个究竟，看后却不一定收到理想的效果。乔榛还说，真正做好配音应该尊重原创。“我们在译制作品的时候，最重要的就是忠实原创，对原创的理解要负责。”简单的一句负责不是谁都能做到的，选择对外国大片声音负责的配音演员，也成了好的效果的一个保证。

　　乔榛还表示：“演员在配音时，一定要把身心都融进片中，要对原来人物的创作负责，更重要的是，对个人的要求就是对艺术家的良心负责。”本报记者　绍华