【金陵晚报报道】 自从李亚鹏为《黑客帝国》配音后，明星为好莱坞大片配音，似乎成为一种潮流，前段时间，姜文为“超人”配音遭到恶评，“小姜文”夏雨最近将遭遇同样命运。昨日，动画大片《鲨鱼故事》提前在成都、沈阳等地举行了看片会。可是，夏雨配音的小鱼“奥斯卡”一张嘴，就立刻得到了观众的非议。记者从南京影城了解到，《鲨鱼故事》将于明日在南京上映，今天下午举办首场看片会。听说夏雨的配音遭到恶评后，影城负责人很担心地说：“是吗？倒要好好看看这部片子配得怎么样，好莱坞动画大片就怕配音不好
。”如果把明星配音当作一次“业务”考试，从李亚鹏、徐帆、张国立到如今的夏雨，学生的成绩单显而易见，每个明星是什么“声”，也一目了然。
差“声”——夏雨
作品：《鲨鱼故事》理由：声线不符昨日，记者从成都、沈阳等地记者处了解到，五一期间即将热映的动画巨制《鲨鱼故事》在当地举行看片会，著名演员夏雨、李冰冰的配音频频遭遇场下观众非议。“夏雨的声音不太合适啊。”不少观众连连感叹。据现场听众说，“夏雨的声音低沉嘶哑，和影片介绍中原声‘滑头’的感觉一点不像。”一位王女士表示：“这部动画片的原声是威尔·史密斯配的，夏雨的声音跟他相差太远，听夏雨配音简直是对观众耳朵的折磨。”也有观众说，其实夏雨的演技不错，声音也不错，只是夏雨的感觉跟小鱼“奥斯卡”性格相差太远了。
留级“声”——姜文
作品：《超人总动员》理由：与影片总体风格不统一说起夏雨这次配音的失败，不得不让人先想起他的发掘者姜文也曾经有过类似的遭遇，1月28日，迪斯尼动画片《超人总动员》在国内隆重上映之时，姜文为影片留下了美中不足的话柄。该片中文版影片为增强吸引力，请来姜文、徐帆和陈佩斯配音，配音阵容堪称一流。不过姜文的声音过于低沉，与影片风格非常不统一，有时还会冒出北京特色的儿化音，一口京片子和银幕上的超人格格不入。其实，姜文不是第一次给动画片配音，他和徐帆曾为国产动画大片《宝莲灯》配音，只可惜两人的声音都没给观众留下深刻印象，甚至很多观众已经忘了姜文就是剧中的“二郎神”，姜文第二次为动画片配音成绩没见提高，这个“留级生”当定了。
韩乔“声”——李亚鹏
作品：《黑客帝国2》理由：“郭靖”后遗症大小姜文的失利，和李亚鹏版的《黑客帝国2》相比，还有一定差距，当年李亚鹏版尼奥还没出炉，就遭到网友的口水讨伐。李亚鹏配音的尼奥声音一出，影院内立即就有人竖起鸡皮疙瘩，又一个憨豆加蜡笔小新版“靖哥哥”出炉了。李亚鹏用自己独特的声音让尼奥变得憨厚、木讷，他的配音效果堪称“经典中的经典”。听李亚鹏的声音，模仿他极具特色的语速，很快成为一种潮流，继“韩乔生语录”之后，李亚鹏有望成为娱乐大众的新宠。
毕业“声”——赵薇
听赵薇为《狮子王》续集配音时，观众几乎要捂住耳朵，防止被“小燕子”式的口齿不清听噎着。时隔几年，赵薇的声音还是那般慵懒和不自然。当听说她要为《怪物史瑞克2》里的菲奥娜公主配音时，观众已经准备好泼冷水了。当她和王学兵版的《怪物史瑞克2》上映，大家惊讶地发现，两位明星的声音居然可圈可点。赵薇本人声线中的缺陷，在影片里荡然无存，菲奥娜公主的性格也演绎得很贴切。这一回，赵薇的配音成绩显著提高，“毕业”不成问题。
超级女“声”——徐帆
作品：《海底总动员》理由：生动自然《海底总动员》中的几条可爱小鱼，受到小朋友和家长们的喜爱，这也得益于配音演员张国立和徐帆，尤其是徐帆配音的多莉，声音配得恰到好处，灵活多变，情感丰富，堪称女生配音的典范。据了解，徐帆为动画片配音也丝毫不马虎，她在配音时干脆就把这当作一次电影拍摄，把自己完全投入到角色中，她把多莉絮絮叨叨的性格演绎得活灵活现。前不久，徐帆在《超人总动员》中的表现也很出彩，比姜文更胜一筹。
特长“声”——陈佩斯
作品：《超人总动员》理由：发挥专长同为《超人总动员》配音，姜文跟陈佩斯的声音总觉得相距了大半个地球，在《超人总动员》中，陈佩斯的配音充分发挥了他的喜剧特长。作为话剧演员，陈佩斯擅长把握配音的效果，特别值得一提的是，陈佩斯在片中反串女角的配音，更让观众心服口服，观众被那个神经质的中年女人吸引住，几乎忘了是陈佩斯的声音。
优秀“声”——张国立
作品：《人猿泰山》、《海底总动员》理由：心态年轻张国立1999年就曾经成功为《人猿泰山》配音，并且获得一致好评，此后的《海底总动员》也受到观众的欢迎。片中张国立跟徐帆的搭档天衣无缝，最符合中国听众对该动画片人物理解的感觉。据了解，张国立认为配音工作比拍戏还要难，要分析人物、琢磨语境，真正做到人声合一且符合听众的口味，是难度极大的工作。张国立也透露他的配音诀窍，在配音工作中，要有一个年轻的心态对待动画片，心里的接受程度完全会影响配音的效果。
老师评点
乔榛：明星配音不是趋势
李亚鹏、姜文、夏雨的声音频频遭到观众的“声讨”，为什么明星大腕的声音不符合听众的口味，动画片还是喜欢向他们抛出橄榄枝呢？昨天，记者就此向配音大师乔榛讨教。接听记者电话时，乔榛正在北京审查节目，他表示：“我觉得这样的现象无可非议，不过不是趋势。”乔榛认为，现在的外国大片进入内地，片商都会考虑到商业元素，用明星效应吸引观众眼球，而观众一看到是某某某的配音，就会抢着去看个究竟，看后却不一定收到理想的效果。乔榛从专业的角度，向这些触电配音界的明星传授经验，“我们在译制作品的时候，最重要的就是忠实原创，对原创的理解要负责。演员在配音时，一定要把身心都投入到片中，对原著人物的创作要负责。” 金陵晚报记者孟娟(编辑 丹妮)
