上世纪50年代，作家冯德英创作的长篇小说“三花”系列曾经风靡全国，根据小说改编的电影《苦菜花》更是红极一时。前不久，由著名导演王冀邢翻拍的红色经典剧《苦菜花》由于对原著进行了较大的改变而颇受非议，不过这些非议没有妨碍制片方继续翻拍的脚步，继《苦菜花》后，原班人马再度携手的《迎春花》即将登陆江苏电视台影视频道。昨日，原作者冯德英接受了记者的采访，出人意料的是，对于备受争议的红色经典改编系列，冯老先生却表现出极大的宽容，可这样的宽容却似乎有些无奈。 对于陈小艺饰演的那个年轻版的
“冯大娘”，不少观众觉得有些接受不了，认为和原著改变实在是太大。冯德英告诉记者，当年拍《苦菜花》电影时，前后准备了3年的时间，演员下去体验生活就有一年多。可现在拍电视剧只有3个月的时间，有的演员连剧本都来不及看就匆忙上马。“这在制片方而言也是没办法的事，经济利益下谁会允许你一部片子磨那么长时间。”说到这儿，冯德英还曝出当时拍电视剧《苦菜花》时的一段插曲。“原来母亲这个角色是请蒋雯丽来演的，可蒋雯丽演了一集后就不肯再演下去了。她说自己怎么也入不了戏，没法对长工产生感情，结果剧组只能临时找到陈小艺匆忙换人。”冯老有些无奈地表示，在市场经济下，拍过去的东西只要大方向对就行了，不能求全责备。
有提前看过《迎春花》片花的记者提出，在《迎春花》中男女关系的描述比较多，是不是不太符合红色经典的“革命基调”？对此，冯老先生并不认同，当年他的《迎春花》小说的确一面世就引起了很大的震动，不少人认为书中男女关系写过了，因此在文革中把所有男女关系的描述全部删掉了。“用今天的眼光看，《迎春花》中关于男女关系的描写一点都不过分，当时的确是开了先河，其实生活本身是很复杂的。以前中国的革命文学都太单薄，比起苏联的战争文学我们差得太多，他们才真正反映出战争是如何扭曲人性的。”本报记者 蒋玮
