昨天下午，正在上海拍摄的连续剧《爱在离别时》在沪召开记者见面会。主演车仁表、黄奕、黄海冰、傅淼等人一出现，便引得上海以及各地记者纷至沓来。
中韩合拍热劲不减
《爱在离别时》是上海三九文化公司继《第101次求婚》后与韩国合作的第二部连续剧
。第一次引入的韩国“外援”是女主演崔智友，这一次则是男主演车仁表。
此前，安在旭、蔡琳、张娜拉、金素妍等韩国红星陆续登陆中国，如今这股热浪依然势头不减。韩国著名电视策划人李泰珩作为《爱在离别时》的总策划，在昨天的见面会上表示，将继续加强和中国方面的影视合作，并把韩剧独特的表现手法“嫁接”入中国电视剧。而车仁表亦表示，等《爱在离别时》全部杀青，他准备将更多的中国演员带进韩国演艺圈。他说：“有益的影视合作应该是双向发展，而不是单向流动，所以要把中国的优秀演员更多地介绍到韩国去拍戏。”
韩国明星中文流畅
《爱在离别时》堪称《蓝色生死恋》的翻版，由韩国作家柳允京编剧，车仁表在剧中饰演财团小开，邂逅了出生就被调包的贫家女黄奕，两人相爱却经历重重阻挠。
黄奕表示，之前她很担心沟通问题。但没想到只在中国拍过两部电视剧的车仁表，中文听说能力很强，最令她敬佩的是车仁表拍戏时都用中文说台词。事实上，昨天的车仁表也让在场的记者见识到他的中文功力，尽管偶尔还需翻译帮助，但大部分时间他都用中文回答问题。
“小燕子”已“飞”进韩国
因为在剧中扮演一个苦情角色，“小燕子”黄奕有不少哭戏。她坦陈：“剧中不仅要哭，还要有那种欲哭无泪和哭干了眼泪直到哭不出来等多种感觉，这对演技是一大考验。”
据介绍，这将是黄奕进军韩国市场的第一部电视剧，接下来公司还会看情况给她接一些韩国电视剧。而昨天车仁表亦向记者透露，他第一个要向韩国引进的“外援”就是黄奕。同时，车仁表也告诉记者，《还珠格格三》眼下正在韩国一家电视台播出，“小燕子”其实已“飞”进韩国了。
关于中韩两国电视剧的差异，车仁表认为，韩剧长于悲剧，而中国电视剧长于喜剧。言下之意，黄奕要打入以“悲情戏”为主流的韩国，还有一段不短的道路要走。
李君娜 洪伟成
