著名演员梁家辉是港台演艺界少有的“笔杆子”，多年来在香港《文汇报》开设“辉笔而就”专栏。近日，工人出版社将梁家辉的专栏文章精选结集，出版了《我对你说》一书。书中涉及人文历史、电影音乐、书籍网络、饮食风俗，并融入作者的生活阅历，情感理智，读来如同朋友促膝而谈。本期《开卷》选摘他的一篇小文，以飨读者。———编者
丹·布朗的畅销书《达·芬奇密码》近日愈来愈走红了，据说全球销量已超过了《哈
利·波特》系列。记得作者在《达》书中曾经开过《哈》一个玩笑，借助书中人提及“全球卖出最多的书”，听者误以为他在说《哈利·波特》（其实是《圣经》）。恐怕丹·布朗这样写的时候，想不到自己能够超越罗琳女士的地位吧，所以人人都说《达·芬奇密码》是近年出版界的奇迹。电影已经紧锣密鼓，打算尽快推出了，可以想像，上映后又会吸引一批新读者买书，声势更盛。
文章总是自己的好。相信世界各地也有不少写作人看书之后，心生不忿地说：“这种劳什子我也能写”，就如项羽看到秦始皇出巡的车队时说“大丈夫当如是也”。然而，能否取而代之是一回事，能否乘势而上，立即分一杯羹又是另一回事，起码市面上确是涌现了《破解达·芬奇密码》这类新书。朋友向我介绍一本英国人考克斯所作的小书，由于丹·布朗用的书名是“密码”，他便自称“译码”，甚有生意眼，“搭顺风车”的意图亦十分明显。
该书除了书名起得聪明之外，结构亦很简单：把原著小说提到的很多名词加以介绍，大如圣殿骑士的源流，小至苦修带的样式，都按字母排列出来，所以说他聪明。因为各条介绍都是独立的，似一本字典多于似一本书，读者只要找到自己有兴趣的条目来读，便觉得满足了，更易使消费者感到物有所值。
向我介绍“译码”书的朋友大赞洋人写作有生意头脑，我却不以为然，从书架上随手拿下一本《红楼梦饮食谱》，不也是把小说中介绍过的食品、菜式等考证和详述吗？说起来，类似的“译码”书不少，关键在于被“译码”的原书是否畅销而已。
