梦工厂动画大片《马达加斯加》7月登陆中国。目前，影片的配音工作已近尾声。三位歌星何炅、金海心、林依轮为影片献声配音。
进口动画片的译制与配音一直都是令人兴奋而好奇的工作，再有演艺界各路明星的加盟就更加吸引观众的注意力。林依轮、何炅、金海心都是第一次为进口动画影片配音，何炅为斑马马蹄配音、歌手金海心为河马歌莉配音，林依轮为影片核心人物——狮子艾里克斯配
音。配音并不是一件简单的活，他们要用眼睛一边看画面、一边看台本，耳朵要带上耳麦听英文原声，嘴还要不停地说，对口型。由于都是活泼的动画角色，他们的状态一直处于亢奋状态，上蹿下跳、大呼小叫，偶尔的口误在所难免。
美国版《马达加斯加》中为“斑马马蹄”配音的是演员克里斯·罗克，其凭借在电影《轰天炮4》和《人工智能》中的出色表现，被公众喻为当今美国最有影响力的笑匠之一。这无疑给第一次在银幕上出声的何炅增加了压力，“斑马马蹄”又是整部影片的核心角色之一，80分钟的电影，何炅的台词多达1/3，还要保持那欢呼雀跃的感觉。金海心“变身”河马，她虽然是第一回接触配音，但是平常喜欢模仿可爱的卡通人物，逼真的程度让人称奇，所以，有了这样的机会，金海心自然非常期待。这次爱搞怪的滑稽人物河马，让金海心大过音瘾。
林依轮配音的“狮子艾里克斯”是整部影片的主角，戏份很重。不过林依轮似乎并不紧张，原来人高马大的他是动画大片的忠实“粉丝”。无论是在国内还是美国，他都经常看动画片。此前还有舞台剧《麻花》男主角的演出经验垫底，尽管是首次触电配音，但林依轮却早已胸有成竹。林依轮的方法论是：狮子本是森林之王，但在这部影片里，狮子艾里克斯确是生活在城市里，初期的配音要接近原声，而后期可能会有一些创作的部分在里面。
目前，《马达加斯加》主要动物的配音工作虽然已经完成，但其他角色的配音及音效、声效、背景音乐的合成混录工作尚在进行中。届时，本片将在上海、北京两城做首映活动。三位明星献声能不能为影片锦上添花，观众拭目以待。陈滨
网络编辑：康琪雪
