中文版《史密斯行动》很幽默_影音娱乐

中文版《史密斯行动》很幽默



http://ent.sina.com.cn 2005年07月05日06:22 四川新闻网-成都晚报

　　四川新闻网-成都晚报讯

　　暑期最受瞩目的一部好莱坞大片《史密斯行动》7月8日将隆重上映。记者昨日了解到，影片的译制工作在6月底已经完成。这次上译厂在台词的翻译方面做足了功夫，加入了时尚、现代、流行、口语的语言元素在里面，使译制版影片增色不少。比如，史密斯先生对史密斯夫人说：“像我们这样，我是猪头，你是鸡婆。”当史密斯太太成功逃脱后，对着史密斯

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://96.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina"><IMG SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

先生大喊一声“草包”，这些情节的语言翻译都将让观众忍俊不禁。

　　记者罗曲