朱美虹
孙悟空爱说俚语、唐僧直冒英文单词、沙僧喜欢纸风车……传统的“西游记”故事被台湾金马奖评委会主席王童赋予了新的注解。8月，由王童执导的这部Q版动画片《红孩儿大话火焰山》将在内地及台湾等地区同步上映，颇有不把人逗笑不罢休的劲头。除了用“新概念”解析“西游”故事外，阿雅、杨贵媚、澎恰恰等明星参与的后期配音也成为影片新的看
点。
《红孩儿大话火焰山》的总制作成本共500万美元，是台湾地区首部3D动画影片，目前已被星空卫视买下了5年的播映权。电影由号称亚洲迪斯尼的宏广公司制作，由于该公司参与制作过《星际宝贝》、《花木兰》、《狮子王》、《阿拉丁》等片，因此，尽管是首次拍摄动画片，但王童对公司的原创作品《红孩儿大话火焰山》依然充满了信心。
故事改编自《西游记》中家喻户晓的“火焰山”一段：唐僧带领一伙动物精灵徒弟———孙悟空、八戒、沙僧与龙马，一路长途跋涉去印度求取智能与真理之书，中途来到漫天烽火的火焰山，一行人本想向牛魔王之妻铁扇公主商借宝扇熄灭熊熊烈火，却遭到其子红孩儿的偷袭。其间，唐僧还遭到蜘蛛精的劫持，妖精们都欲用他的肉炼成长生不死之药。历经劫难后，师徒5人终于凭着勇气与毅力化险为夷，让大地重现满眼绿意与无限的生机……
这是一部“Q版”的《西游记》，里面的唐僧居然不时蹦出“understand”、“stop”这样的英文单词，他无所不知，精通医术，志向远大却生性胆小；孙悟空则是一只聪明勇敢的猴子精灵，但个性急躁容易冲动，急了会骂唐僧是“娘娘腔”；沙僧是一只龟精灵，他童心未泯，喜欢玩一只纸风车及养小昆虫；铁扇公主是牛魔王的妻子，体弱多病，平时靠一只叫乌拉的宠物陪伴解闷；红孩儿年纪虽小但功夫精湛，因想为母亲治病而受坏人蛊惑，试图劫持唐僧……这些颠覆经典的人物形象，都是导演王童再三思量后才敲定的。此外，他还为故事增添了几个可爱的小动物，红孩儿的玩伴小恐龙就很像《花木兰》里的木须龙。
众多明星加盟配音是该片另一个“噱头”。王童“钦点”阿雅为红孩儿配音，台湾金马影后杨贵媚则自愿为铁扇公主配音，孙悟空、牛魔王、唐僧等角色则分别由“五月天”的玛莎、澎恰恰与陈昭荣配音。王童表示，尽管这些艺人不是专业的配音演员，但他们在配音过程中加入了出乎他意料的即兴表演，比如陈昭荣在配唐僧时就会不时来句英语，令这个唐僧显得尤为另类。
