1995年9月8日，张爱玲在洛杉矶的公寓孤独地离去。2005年9月8日，这位传奇女子的生平和感情经历将在上海的美琪大戏院上演。此次，上戏博导石俊出任该剧导演，国家话剧院演员师春玲“还原”张爱玲，演员佟瑞欣扮演“倾城之恋”缔造者胡兰成，老一辈表演艺术家许还山和严翔则分别扮演张爱玲的父亲和美国老公赖雅。当张爱玲的瑰美传奇漫天飞舞在各处舞台时，导演石俊决定这次要“还原”出一个世俗的张爱玲。
邱致理
石俊：临摹一个世俗的张爱玲
曾于去年执导过张爱玲作品《太太万岁》的导演石俊，终于可以终结他两度错过、七易其稿的张爱玲情结了。近年关于张爱玲的影视话剧作品活跃在国内演艺界，石俊觉得如今的舞台剧缺乏美感和内涵。
“这应该是第一次通过大量史料还原张爱玲———为世人所知的以及为世人所不知的，可能没有人能真正还原这个女人，因为她很少写及自己的感情生活。但是张爱玲说过，面对这个世事我们惟有临摹，我们这次就是临摹她的人生，还有那个时代的风情、风尚。”
石俊打算通过张爱玲生命中最重要的6个人来实现这种“还原”：张爱玲的父亲张志沂、一生最爱的男人胡兰成、外国老公赖雅、妈妈黄逸梵、姑姑张茂渊和好友炎樱。石俊说：“以前关于张爱玲的作品把她神化了，这次我们要把她人化。她内心的矛盾、坦荡、惶恐，其实真实存在于我们很近的地方，很世俗的感觉，我想表现出张爱玲性格中不为人知的张扬。”
“也许很少人知道，张爱玲是无师自通非常好的画家。”石俊翻张爱玲自己绘画的小说人物插图给记者看，届时张爱玲的绘画天赋会通过多媒体舞台呈现出来。
“9月8日公演那天正好是张爱玲逝世10周年纪念日，而且一定要在她生前最爱的戏院———美琪大戏院演，说不定观众席中的哪个位子就是她曾经坐过的……”
许还山：年龄、造型都不是问题
排练现场，一位68岁的老人正专注于剧本，他就是表演艺术家许还山。对于要在话剧舞台上出演一段年龄跨度超过30岁的忘年恋，许老丝毫没有顾虑。“年龄不是问题，我来演话剧不是玩票性质，我和师春玲在电视剧《商贾将军》中有过合作，只要找到人物的心里轨迹，这种转换得心应手。造型也不是问题，我有经常被误认为外国人的经历。”
许还山觉得赖雅对张爱玲的感情是真诚的黄昏之恋，“赖雅和张爱玲之所以能一见倾心，是两人在气质、修养、社会声誉上都如此相配。赖雅拥有难得的真诚、自信，即便他和张爱玲的年龄鸿沟有30岁，即便他后来得了中风病，他也从来没有自卑过。”
正是因为这个美国老人如此的魅力，许老觉得“在舞台再现他是个挑战”，“文化背景的不同我会很平和地去把握，去诠释这个美国上层社会的知识分子，一个有才、有文学见地的作家。”许还山透露，这出话剧带有诗意和浪漫色彩，比如会通过电影方式的灯光变化实现时空转换。
