当北京人民艺术剧院那一口标志性的京腔京韵暂告缺席，取而代之以地道的陕西方言，那么，话剧舞台上将要呈现怎样的一副场景呢？把优秀文学作品搬上话剧舞台一直是北京人艺的传统，不过，这回将被搬上话剧舞台的却不再是那些幽默中透着京味作品，而是一部描绘关中农村生活的史诗巨作——作家陈忠实获得茅盾文学奖的长篇小说《白鹿原》，原汁原味的关中风情正是这部作品最为鲜明的特色之一。
方言录音 秦腔音乐
据透露，为了在话剧《白鹿原》中展示“陕西当代的农村”，除了剧组演员及舞美人员几次赴陕西白鹿原体验生活，看窑洞、问民俗、听秦腔，努力寻找小说中描写的关中农民生活状态外，剧中的对白将全部用陕西话，目前整个剧本已经请陕西关中的人用当地方言录了音，让演员们用来当教材。此外，话剧《白鹿原》还将以秦腔作为背景音乐，并邀请当地的民间艺术家加入北京人艺的演出。
亲切真实 精神气质
对于方言的运用，导演林兆华说：“演这个戏，如果演员在台上一张嘴就是北京话，那感觉肯定特别扭，但考虑到北京观众的理解程度，不一定完全是白鹿原当地的方言。”他举例说，人艺排《红白喜事》时就用过方言，效果不错，这不是舞台呈现的技术问题，而是方言能更准确地反映人的精神状态和精神气质。有专家认为，如今的银幕荧屏上方言泛滥，从纪录片到动画片，上至伟人，下到民工，南腔北调，不绝于耳，其目的无一不是为了两个字——“真实”。但方言也是一把双刃剑，在让当地观众备感亲切的同时，也势必要给更多不熟悉此种方言的观众带来欣赏上的困难，和更多不习惯方言对白的观众拉开了距离。另一方面，真实性更重要的是要靠戏剧冲突和人物性格来营造，而不是仅仅靠方言。
把《白鹿原》搬上话剧舞台，无疑是导演林兆华面前的一块难啃的骨头。
陕西风情 如何体现
尽管话剧《白鹿原》从导演林兆华到演员濮存昕、宋丹丹、何冰和梁冠华等人，其演出阵容可谓星光灿烂，但是，这些以京味著称的演员能否演绎出地道的陕西农民，还是引来了一些话剧发烧友和业内人士的担心和质疑。30出头的张先生是北京人艺十几年来的忠实观众，他觉得在自己的看戏经历里，北京人艺最出彩的地方就是对京味的纯熟演绎，从故事到人物到语言，给人一气呵成、天衣无缝的感觉。而《白鹿原》故事虽好，把握陕西风土人情却远不是北京人艺的强项。一位不愿透露姓名的话剧制作人认为，近年来优秀原创剧本的奇缺，使得话剧界一时间都把目光投向了中国现代文学的宝库，凡是得过大奖的重头作品统统拿来，而在风格和演员的考虑上却很少，总拿“可塑性”来说事儿。因此，“强强联合”的结果往往并不让人乐观。
如履薄冰 创作艰辛
“我把小说和我的生命一起交给你们。”这是作家陈忠实将小说《白鹿原》的话剧改编权交给北京人艺时说的一句话。主创人员感到了巨大的压力。刚刚度过45岁生日的宋丹丹将迎接在剧中扮演一个年轻姑娘的挑战；而濮存昕的一席话似乎更加耐人寻味：“演出《白鹿原》是一次如履薄冰的创作，我们完成起来很困难。”
从秦腔、泥塑、连环画，到电影、电视、话剧、舞剧，《白鹿原》将以多种艺术样式全面开花，而最早能与观众见面的很可能就是这部话剧，话剧将忠实地呈现小说中20多个主要人物的生活。林兆华说：“与小说相比，话剧将力求在两个多小时的演出时间中实现主题和人物命运的一种飞跃，而这种飞跃的表现正是整部作品的创作难点。”据悉，这部大戏将于明年春节与观众见面。
特约记者 闻心
(本报北京今日电)
陕西作家陈忠实
图TP
濮存昕、宋丹丹将主演话剧《白鹿原》
余男将在电影《白鹿原》中演田小娥
