本报讯(记者王剑虹)北京人艺根据陈忠实同名小说改编的话剧《白鹿原》日前在北京建组，令人瞩目的是包括濮存昕、宋丹丹等主演在内的所有演员都要在剧中说陕西方言。这不仅对主创人员是考验，对观众亦是考验。昨天记者就此事采访了上海几位圈内人士和话剧观众。
上海话剧艺术中心杨绍林认为《白鹿原》采用陕西话无可厚非，《白鹿原》地域特色
浓郁，如果语言与地方特色相去太远可能会影响整部戏的效果。但现代人剧社的张余表示，虽然方言剧也是话剧的一个品种，但是北京人艺这样一个已经形成鲜明艺术风格、有一大批固定观众的剧院来排全陕西话版本的作品可能未必为观众接受。同时他认为濮存昕改用陕西话演出，搞得不好会让观众游离于剧情之外。
圈内人士意见不同，爱好话剧的观众意见也不一致。热衷话剧的陆小姐认为，并没有必要用陕西方言演出《白鹿原》。在话剧舞台上，语言更主要的作用是表现剧本的魅力，如果成为观众欣赏话剧的障碍，似乎有些得不偿失。《白鹿原》的“陕西味”完全可以通过一个个生活场景和主人公举手投足间的神韵体现出来。话剧观众吴先生认为，演员全部说陕西话虽不失为一个好的“卖点”，但方言版显然不利于全国巡演。曹小姐表示很能接受这样一种形式，她认为当初《秋菊打官司》说的也都是方言，但大家一样喜欢。另外北京人艺的艺术风格太鲜明了，打破一下、创新一下也未尝不是一件好事。
