本报讯韩剧《大长今》近日在电视台热播，一些观众光看电视不过瘾，还到书店去购买有关书籍。但因目前书市上《大长今》有两个版本，一些读者因为买来与电视剧无关的《大长今》，与有关出版社产生了矛盾。
据悉，译林出版社出版的《大长今》原名《医女大长今》，由金相宪撰写，是一本历史小说。该书去年出版时，《大长今》还未“炒热”，编辑怕读者不知“大长今”的含义，
便将电视剧主演李英爱的侧面照印在封面上，书里还夹上10多张《大长今》剧照。读者拿起一翻，误以为这本书就是同名电视剧小说了。不料买回家细看，书的内容与电视剧《大长今》基本没有关联，才大呼上当。有的读者便向译林社“提出抗议，要求赔偿”，有的则向媒体反映。为此，译林社近日发表声明，表示出版社“从未声称自己的译本是电视剧版”。译林社编辑还解释说，“我们购买了剧照的使用权，把剧照应用在书中，希望能让更多读者关注。而用韩国明星李英爱的剧照做封面，也是为了让读者了解‘大长今’实际是个人名。”出版社表示，他们的初衷“绝不是想误导读者。如果有读者看完后仍认为是误导，他们只能对读者说抱歉。”
人民文学出版社于今年5月推出的电视剧小说《大长今》，才是与电视连续剧《大长今》真正有关联的小说。该书作者是金荣眩、柳敏珠。韩国女演员李英爱的剧照被印在这本书的勒口和腰封上。人民文学出版社方面近日表示，该社出版的《大长今》是同名电视剧的国内惟一中文版原著小说，该书得到了韩国方面的惟一授权。如果读者要购买与电视连续剧《大长今》剧情有关的图书，就应认准人民文学出版社的标识。左右（来源：劳动报）
