韩国电视剧最近在中国的大热是毋庸置疑的，而相应地，热播韩剧的小说也搅动了中国图书市场。“2004年韩国电视剧收视率”权威调查机构的调查结果为2005年中国出版社引进韩国小说提供了鲜活现成的名单。《浪漫满屋》、《我叫金三顺》、《巴黎恋人》的同名影视小说在近日纷纷上市，加上此前一直在大肆炒作的《大长今》，韩剧小说已经成为一股新的畅销书势力。如果翻开“旧账”，不难发现，诸如《蓝色生死恋》、《爱上女主播》、《情定大饭店》等，在中国均有同名影视小说。
最热门：南京书城为《大长今》设专柜
在湖南台开播《大长今》之前，碟市上早已一片“长今热”，出版社的嗅觉是最灵敏的，译林出版社和人民文学出版社相继推出了小说《大长今》，并展开了对读者的争夺。后者的策划方99读书强调只有自己是“惟一”的、“正宗”的，与剧情完全相符，是“正身”；而译林解释在韩国本来就存在不同版本的大长今故事，他们希望给喜欢长今的观众一个更多的选择和了解机会。同时，译林还推出了一本漂亮的《大长今养生御膳》，书的作者是电视剧《大长今》的饮食顾问，在韩国是国宝级的御膳师，书中附有一些剧中经典菜肴的做法，顺带介绍了很多韩国宫廷知识。其实，除此之外，《长今菜肴》、《大长今食谱》、《大长今保养食谱》等书籍已纷纷上市。记者从大众书局南京书城处得知，定价近50元的人文社《大长今》卖得相当好，已两次脱销。南京书城正在考虑，在书城内设置一个“《大长今》专柜”，将有关于《大长今》，甚至是有关韩国料理、韩国历史的小说，都摆到这个专柜来，方便读者。
最花哨：《浪漫满屋》全国征选形象代言人
宋慧乔和Rain这一对韩国的金童玉女，加上时而爆笑时而浪漫的剧情，让韩剧《浪漫满屋》无法不火。根据其观众群偏年轻化、学生化的特点，也因为原韩国影视小说作者徐尤美本人是漫画作家，8月间由北京三老堂文化公司推出的这本《浪漫满屋》，在封面装帧、内页插图上全部采用漫画手段，书中还夹带精致可爱的小信封、小书签、记事本，力求在细节上迎合中学生心理。与电视剧相比，小说的故事情节发生了一些变化，如电视剧中两位主角邂逅于飞机上，而小说则把两位“斗气冤家”的邂逅放在了男主人公妹妹的婚礼上。男主人公李英宰在小说中还曾经短暂失明过，总的来说，情节要比电视剧曲折一点，但幽默搞笑的总风格不变。另外，三老堂还与某网站联手推出一个选秀活动，称只要觉得自己有如书中女主角一样甜美可爱的外貌，即可参与征选，最终成为“书香俏佳人”的女孩将可以拥有《浪漫满屋》现场实地游加1万元人民币的购物现金，并参加全国公演的话剧《浪漫满屋》的演出。记者浏览了该宣传网页，发现选手还真不少，女孩年龄从17岁到25岁不等，到目前为止，得票数最高的是一位上海女孩，已有1400多票的支持率。见习记者仲敏
业内人士称：
韩剧小说文学品质低
据新京报报道，《大长今》一书的策划蔺瑶参加过两届韩国书展，她对目前中国出版界热捧韩国影视书表示担忧。据她介绍，目前，在韩国上映超过一周的电视剧或电影，其中文版权就能卖出。但事实上，大多数韩国影视书并没有原著小说，电视台或电影公司将剧本改编权卖给中方出版社，出版社将口水剧快速改编成文字，其文学品质令人担忧。《浪漫满屋》和《大长今》的译者薛舟曾在去年翻译了韩国最负盛名的纯文学奖李箱文学奖的获奖作品，他表示韩剧小说甚至算不上文学作品。“这些书大多都是剧本攒成，故事设定在理想状态，远离现实，读者看了轻松感动，但作品本身并无文学品质。”另外，由于国内出版社对这一选题的跟风炒作，导致韩方将引进书的版税无形中拔高。对出版社来说，版税压力超负荷，不但运营成本增加，市场风险也开始显露出来。
“目前出版界跟风韩国影视书的现象已达波峰，随着品质问题的暴露，最终会败坏读者的胃口。”上海人民出版社青春读物编辑中心邵敏分析，“电视剧观看的被动消费和书籍阅读的主动消费是有区别的，电视剧小说改编的文本附从性和电视剧母本小说的文学性，并不能简单类比。”他认为“韩剧影视书出版热潮”的背景多是对电视强势的依赖和利用。但电视剧审批制度和限额制度决定了这种资源的有限性，“韩国输出书的三个主渠道分别是青春小说、儿童书和影视书，国内出版社应理性看待韩流，同时拓宽引进视野。”（来源：南京晨报）
