荧屏再现《京华烟云》(图)_影音娱乐

荧屏再现《京华烟云》(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年10月22日15:34 今晚报

点击此处查看其它图片　　15年前，赵雅芝主演的台湾版《京华烟云》在内地播放后轰动一时，15年后，内地制作的新版《京华烟云》亮相央视，当红明星赵薇出演女主角姚木兰，实力派演员陈宝国、王刚、潘虹和寇世勋甘当绿叶，而年轻的偶像派潘粤明、孙宁等也成为剧中不可忽视的亮点。老中青三代演员的加盟自然令该剧的制作费水涨船高，3000万的投资在国内的电视界来说已经算是数一数二的大投入，而且央视为购买这部戏的首播据说付出了历史天价。天价制作，明星偶像，这些显然不是能吸引当今观众的全部要素，更重要的是，新

版《京华烟云》是否吸收了原著小说精神的神髓？现代观众还爱看不爱看《京华烟云》这部描写六七十年前中国年轻人生活状态的作品？

　　林语堂与《京华烟云》

　　《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说，并题献给“英勇的中国士兵”，英文书名为《AMomentinPeking》，《京华烟云》是它转译为中文后的书名，也有译本将这本书译为《瞬息京华》。林语堂原本打算将《红楼梦》译作英文介绍给西方读者，因故未能译成，此后决定仿照《红楼梦》的结构写一部长篇小说，于是写出了《京华烟云》。《京华烟云》讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争30多年间的悲欢离合和恩怨情仇，并在其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀割据、“五四”运动、“三·一八”惨案、“语丝派”与“现代评论派”笔战、青年“左倾”、二战爆发等历史事件，全景式展现了近代中国社会风云变幻的历史风貌。

　　《京华烟云》自1939年底在美国出版后，短短半年内即行销5万多册，美国《时代》周刊称其“极有可能成为关于现代中国社会现实的经典作品”。也就是有了这本小说，林语堂成为历史上距离诺贝尔文学奖最近的中国作家，但是当年的诺贝尔奖并没有颁发给林语堂，而且当时的《京华烟云》还没有一本令林语堂本人满意的中文译本。起初，林语堂请自己的老友郁达夫，并且预付了5000美元的定金，但是郁达夫最终没有完成这部作品的中文翻译，是郁达夫的儿子郁飞最后完成了翻译。

　　编剧张永琛：

　　这是一部生活的哲学书

　　本市著名编剧张永琛一直是写情感戏的高手，《像雾像雨又像风》、《红处方》是他的代表作，对于接手《京华烟云》这部经典名著的改编，张永琛说：“大概在20年前，我第一次接触到《京华烟云》这部小说，当时还在大学里读书，我非常喜欢《京华烟云》这部小说，但当时绝没有想到20年后能有机会改编和创作这个剧本。我感觉拍《京华烟云》就像爬一座高山，一路走来虽然充满艰难，但赏心悦目，其乐无穷，爬到山顶，觉得这边风景独好。”

　　当张永琛决定接手这部戏的改编之后，他就明白自己把自己推到了绝路上，因为最终的结果只有两个，要么是电视剧版的改编得到了“京华迷”们的认可，要么就是遭到大家的一致否定。“这一点我非常清楚，”张永琛说，“所以，在《京华烟云》创作过程中也是和大师林语堂先生进行心灵对话的过程，大师在他的小说首版当中写过很有意思的一句话，说这部小说其实是写了当代男女学会如何生活，大师的女儿在评价这部小说的时候也说过，《京华烟云》不单单是一部小说，其实更是一部生活的哲学。在创作剧本过程中，领悟和感悟这句话给了我人生很大的启迪，也深深感动了我，我相信通过这部电视剧也会去感动电视机前的亿万观众。”

　　导演张子恩：

　　既要厚重又要好看

　　该剧导演张子恩对林语堂的作品有非常深的了解，制片方希望导演不仅要把这部戏的历史厚重感拍出来，还要拍得好看，而张子恩曾经执导过的《宰相刘罗锅》、《康熙微服私访记》为他奠定了这个基础。

　　张子恩说：“这部戏的难度很大部分在于编剧，林语堂的小说写得非常好，但要改编电视剧要经过很艰苦的努力，因为小说社会面比较大，结构比较散，人物很多，经过编剧张永琛等人的努力，最终剧本结构非常紧凑，而且主题很鲜明，使得我在拍摄的时候有了比较好的蓝图。所以，我觉得这部戏如果说能够得到成功的话，编剧的作用是功不可没的。”

　　导演与演员的默契合作也是这部戏能够顺利拍摄完成的重要因素。张子恩说：“我和陈宝国是第二次合作，我觉得与他特别容易交流，是心灵相通的东西，只要一说一提，他很快就能领会。和赵薇是第一次合作，她非常用功，过去大家都感觉她是小燕子的形象，蹦蹦跳跳、没心没肺的，这次我感觉她是非常用功的。潘粤明也是一个非常虚心的演员，老在琢磨自己的角色，演完以后经常征求我的意见，跟我经常交流，从而保证拍摄过程很好地完成。我觉得这部戏当中，演员都非常的到位，从而使我在统一和协调工作当中就比较容易做。我想一部电视剧对于一个导演来讲，就像一部交响乐，是在指挥一部交响乐。由于他们这几方面的合作，使得工作可以做得非常的顺利。”

　　赵薇：我也是很温柔的

　　一说姚木兰，自然就要把赵薇和之前的赵雅芝做对比，对此，赵薇认为：“我没看过赵雅芝老师那版的《京华烟云》，也没有特意找来看。因为翻拍版最怕受前人影响，比较忌讳看以前人演的，时代不同，跟十几年前不一样。我想演一个和赵雅芝不一样的姚木兰，但也知道做到赵老师的高度不可能。我知道姚木兰很温柔，别人说我演的是勇敢版、活泼版，都不是，其实还是传统女性的贤淑良德，这没什么难度，因为我也是很温柔的。”

　　赵薇说，她起初不敢接这个戏，因为上学的时候就非常喜欢林语堂的作品，但从来没有想过会去出演这部《京华烟云》。“对这个戏，我考虑了一两年。因为我觉得姚木兰这个角色和我的差距太大，后来答应是出于对林语堂的无比崇拜，我觉得一生中拍一部林语堂的作品是对他非常好的致敬。”

　　赵薇说，演姚木兰的过程就像是进了一次“感化院”，从这个人物身上学到了很多中国女性的传统美德。“姚木兰这个角色对我来说是有难度、有差距的。因为我确实是一个挺活泼的人，我在演戏的时候经常会觉得不够刺激，不够畅快，但是没有办法，这个角色最大的特点就是肚量和胸襟。演姚木兰这个人物，对我来讲是学习和了解的过程，了解一种气度，了解一种胸襟，了解一种气质。”赵薇说。

　　陈宝国：我演得很卖力气

　　在这部戏的发布会上，陈宝国一直不承认自己是主演，因为他感觉自己扮演的姚思安应该是个配角，后来是制片方认为，这个人物应该再丰富一些，于是就不断地给这个人物加戏，所以就不知不觉地成了主演。不过，最后陈宝国还是不希望大家认为他是主演，而是定了一个新名词——精神主演。陈宝国说：“姚思安代表了一种精神，代表了中国人在那个外寇入侵的年代，一个中国人，一个中国文化人，为了老祖宗的文化，可以舍弃一切乃至于生命的精神，就是这一点吸引我的，所以我也演得很卖力气。”

　　尽管陈宝国一直强调自己是“友情出演”，但真要到角色上，他可一点都不敢马虎。陈宝国说：“这部作品描写了一个与以往父亲不一样的父亲，无论一部文学作品有多复杂、多传奇，它描述的都还是人与人之间的感情，特别是父女这种亲情，描写得越凄惨、越潸然泪下越是好作品。”陈宝国认为姚思安是那个时代背景下很开明的父亲，这与他的人生经历有关，他很看得开，喜欢随遇而安，所以对于父母之命、媒妁之言很不以为然，在那个年代他的思想是很进步的，他人生最大的愿望莫过于顺其自然。这些都是最吸引陈宝国的地方。

　　谈及剧中的女儿赵薇，陈宝国说：“她的表演有张有弛，与以往给大家的印象大相径庭，做演员最可贵的就是演好反差很大的角色，她做到了这一点。”