早报昨日19：00讯记者吴晓铃周杰伦新专辑《11月的肖邦》月初以大热姿态上市，但有细心歌迷在热捧偶像新歌的同时，发现专辑名称误将“肖邦”写成“萧邦”。
昨（3）日，一名姓夏的热心读者打进本报热线指出这一差错。不过，新索公司宣传负责人在就此接受采访时回应称，这只是中国台湾地区和内地对外来名称的译法和写法不同而已。
发现肖邦居然成萧邦
昨日下午，一位周杰伦歌迷打进本报热线，称她11月1日花30元购买了杰伦的正版CD，“我这两天都忙着听歌去了，今天才发现封面上的专辑名字看着有点怪，仔细一瞧才发现，‘肖邦’两字写成了‘萧邦’。我们大多数人一般从上小学开始就知道这位钢琴大师，怎么周杰伦的新专辑却把名字写错了？”记者随后上网查找杰伦新歌，所有的新专辑名写法全是《11月的肖邦》，莫非专辑真的发生了重大失误，将专辑名称印错？
解释只是翻译写法不同
记者昨日就此致电周杰伦专辑内地发行方新索唱片。听说杰伦专辑出现错别字，负责宣传的仲震先是一惊，待听说是肖邦两字的写法时，松了一口气。
据他解释，周杰伦新专辑的封面设计和所有文字都在台湾地区制作完成，“当初在内地出唱片时，直接用的就是台湾地区发过来的版。而台湾地区对肖邦的写法就是‘萧邦’，这只是外来名翻译后的写法不同而已，应该都可以用，所以还算不上错别字。”不过，对歌迷的细心，仲震还是表示感谢，“这倒是提醒了我们以后更小心，免得让周杰伦的歌迷失望。”
