新年伊始，韩国甜姐儿蔡琳和我国香港无线当家小生张家辉亲临泉城，为济南电视台影视频道1月7日推出的新剧《新醉打金枝》宣传造势。去年夏天，记者在无锡影视城曾和该剧主创人员擦肩而过，这次《新》剧开播，总算“逮”到了这部剧的两位主演。
面对记者的提问，张家辉努力让自己的普通话说得更标准、清晰，而蔡琳也绽开了笑容，用简单的汉语问候泉城影迷，“大家好，新年快乐！”由此可见，会集各路演员拍就
的新版《醉打金枝》并不存在“言语不通”的问题。
新“金枝”动口又动手
新版《醉打金枝》中，男主角换成了关咏荷的老公张家辉，刁蛮、任性的公主则换成了热门剧《爱上女主播》的主演、韩国人气偶像蔡琳，另外我国内地小生乔振宇和我国香港的蒙嘉慧也悉数上阵。
蔡琳说韩语，张家辉说粤语，乔振宇讲普通话，让观众不免担心这群演员配合时会产生“语言障碍”。张家辉笑言，“蔡琳不太懂英文，起初真的好担心沟通困难；但她很聪明伶俐，领悟力相当高，我们每天开工都教她国语兼广东话，不用一个月，她已经可以跟我们作简单对答，非常厉害！”为了突破语言关，张家辉还努力做足功课，把每场戏的对白都记下来，根据对白做反应。一看蔡琳的动作、听她的语言，他就能领会其中的含义。
张家辉与新旧两版都有缘
对《新醉打金枝》中的张家辉来说，最有意思的就是自己的爱人关咏荷是旧版的“公主”，而旧版《醉打金枝》是欧阳震华的得意之作。
当被问到“新人、旧人”对比的问题时，张家辉说自己参演新版《金枝》完全是一个巧合，他当年根本没时间看那部电视剧，也没有和爱妻交流过新剧该怎么拍。虽然和老婆关系亲密，但工作上不束缚彼此，这样他才可以尽显自己的喜剧才华。“每个剧本都有演员自己的处理方式和方法，以前的那个版本和现在肯定是不一样的，制作班底、演员都不一样，我对新版很有信心，这也是给观众一个新的选择吧。”
蔡琳跨国演戏有心得
观众可能想象不到，韩国演员蔡琳初次来中国拍戏，学会的第一句汉语不是“你好”或者“谢谢”，而是“一二三四”。那是在同苏有朋、何润东拍摄《情定爱琴海》的时候，蔡琳每次转场都要说的数字。
从《情定爱琴海》到《杨门虎将》再到《新醉打金枝》，蔡琳在中国频繁出镜，戏拍了不少，和她搭戏的男演员更是换了好几个。谈到苏有朋、张家辉等演员同韩国男艺人的区别，蔡琳表示除了语言沟通方面的问题之外，他们都是非常职业的演员。“拿张东健来说吧，我们拍《爱上女主播》的时候不用沟通就可以直接入戏，而同苏有朋合作的时候，他首先要了解剧本，然后相互交流才能开拍。”
张家辉将为人父喜洋洋
去年有消息传出，张家辉“造人”成功，关咏荷已怀孕四个多月，预产期为今年二月。媒体见面会上，张家辉向记者亲口证实了这一喜讯。
“刚开始很兴奋，兴奋之后还有点紧张，紧张之中又感觉有点奇妙”，谈到即将出生的宝宝，张家辉脸上难掩兴奋，“老婆肚子里面藏了一个人，想一想这件事的确很奇妙。”在浮躁复杂的演艺圈中，能够维系13年的感情不变，并最终走进婚姻的殿堂，张家辉与关咏荷的爱情着实令人羡慕不已，“我们之间是非常自由的，她喜欢做什么事情都是由她自己来决定，我从来都不干涉。”字字句句体现了好男人对老婆的疼爱之情。
本报记者杨新会陈文进
