本报讯 张纪中是誓将2006年变成“张纪中年”，在结束《碧血剑》之后，今年5月《鹿鼎记》的翻拍工作将正式启动，10月正式开拍，昨日记者电话采访时，张纪中告诉记者，该剧与金庸小说相比，改动之处不大，基本上尊重原著精神，“但韦小宝这个人物很不好写，他经常口是心非，正话反说，所以在台词方面得非常下工夫。”而在大家一直都关注的“韦小宝”人选上，有消息传由“星光灿烂猪八戒”徐峥来扮演，张纪中表示目前已经放弃了。
业余演员演韦小宝
作为金庸武侠小说的封笔之作，《鹿鼎记》被很多人认为是其成就最高的一部作品，自问世以来已被改编成无数影视版本。记者得知，《鹿鼎记》剧本的分场大纲已经出台了，共50集，比以前任何版本都长。据张纪中介绍，该剧与金庸小说相比，改动之处不大，基本上尊重原著精神，“但韦小宝这个人物很不好写，他经常口是心非，正话反说，所以在台词方面得非常下工夫。”另外，张纪中认为《鹿鼎记》中选角是最大难题。对于之前说过的徐峥扮演韦小宝，张纪中表示目前已经放弃了。现在片组的意见是韦小宝应该在18岁左右，个头不大，样貌也不能太英俊，得有孩子气。因为目前国内符合这个条件的演员他都没碰到过，所以他将把韦小宝角色定在业余演员上，最近张纪中看了“雅虎搜星”中选手的资料，认为有挺多合适人选，等到差不多时，将从中选出。
刘亦菲将再次录用
对于改编金庸剧引来“武侠迷”的骂声，张纪中早已经“免疫”了，所以，尽管刘亦菲饰演金庸的“神仙姐姐”和“小龙女”，备受“金迷”挑剔与不满，但是，张纪中仍一意孤行坚持“录用”刘亦菲，昨日张纪中再次语出惊人，表示还要在《鹿鼎记》中为刘亦菲预定一个韦小宝“老婆”的位置。至于具体演谁，现在还真的说不好。
张纪中还表示，韦小宝老婆的基本条件：年纪小、口齿伶俐。一下子找出7个人，这次他给自己出了难题，他认为中国女星年龄偏大，不好选，7个人不一定都是清一色的美女，有几个是就可以了，但最主要的是原著里韦小宝的那些老婆个个伶牙俐齿，能言善辩，张纪中认为只有这样的人更能体现幽默，更能衬托韦小宝。
