美联社 卡尔·哈特曼 编译 王晟
达·芬奇的《蒙娜丽莎》被添上了两撇小胡子和下巴上的山羊胡，于是就成了马赛尔·杜尚版的《蒙娜丽莎》。曼·雷在熨斗底部粘上了一排大头钉，于是就成了他的作品。他们的作品，是反艺术运动的典型，这个运动被称作“达达”，它挑战了20世纪初所有的艺术和政治定律。周日，超过450件达达艺术品在位于华盛顿的美国国家美术馆开始了他们的首
次大型美国展。
“达达”在不同的语言中有很多不同的意思：在俄语和罗马尼亚语里的意思是“是的，是的”，法语里表示“业余的马”，说英语的小孩管爸爸叫“达达”。之所以选择这个词，好像就是为了什么都不表示。不过这个运动的先驱者，诗人特里斯坦·查拉倒是为“达达主义”的诗歌写作规定了一个模式：选择一个足够长的新闻故事，一个字一个字剪下来，放到袋子里摇匀，再一个一个拿出来排在一起。
达达诞生于一战期间，并不局限于欧洲。无论在政治还是在艺术领域，纽约的杜尚都是最杰出的达达主义者。1917年1月23日，美国总统威尔森还在试图说服双方放弃战争，德国最高司令却准备宣布加强海战，这样美国就不得不加入到协约国一边参战。当晚，杜尚和美国艺术家约翰·斯龙以及其他4个朋友，在第五大道做了件对格林威治村来说标志性的事件：他们在这里野餐，准备了一些酒、白色和蓝色的气球，以及一份宣言。吃喝完毕，把气球固定成街垒，五个同谋开枪射击，第六个人朗读宣言。这份宣言差不多全部由“然而”这个词组成，这是达达的典型腔调。最后，他们宣布格林威治成为美国一个自由独立的州。两个月之后，正是这群艺术家的领头人杜尚，用现成的陶瓷小便池创作了著名的《喷泉》。
《喷泉》是观念艺术的起源，就像加了胡子的蒙娜丽莎一样，都是现成艺术，也出现在这个展览上。除了杜尚和曼·雷，展览还包括佛朗西斯·皮卡比亚、马克思·俄恩斯特等著名达达艺术家的作品。至5月14日结束了在华盛顿的展览后，这个展览还将转移到纽约现代艺术馆，从5月18日展到9月11日。
展览上的一些作品看上去缺乏颠覆性，它们很难让我们想起那些毛骨悚然的日子，但这却是达达主义第一次如此大规模地、国际性地在美国展出。就像媒体所说的，“国家美术馆这次给我们提供了一份重要的达达主义清单”。
(都市快报)
